【客語版】

客家委員會副主任委員廖育珮今晡日（3/27）代表主任委員古秀妃，去啊到高雄市杉林區出席温福仁先生告別式，還頒贈客委會旌揚狀，來表彰佢一生人為著保存同發揚客家八音做出个重大貢獻。

廖副主委表示，温福仁先生係推動客家八音个重要貢獻者，對18歲開始學八音同篴仔，表演經歷超過一甲子，對八音文化盡命牯去傳承，識得過客委會頒贈个「客家事務專業獎章一等獎章」，今晡日再過代表古主委頒贈旌揚狀，表彰佢一生人个貢獻。

温福仁先生，民國29年出世，高雄杉林人，係臺灣客家八音界蓋重要个師傅。先生18歲就行入客家八音領域，19歲開始專心學「篴仔」，透過自家个努力同跈等老樂師學習，練著一身个好功夫，還有超過一甲子个表演經驗。先生長年在客庄「做場」演出，參加各種禮俗活動，充分展現八音在日常生活項个重要性。

為著愛推動八音文化傳承，温福仁先生長期親身指導各地个八音團，還同弟子共下推動傳習課程，蓋用心个教人技藝，期望後生世代深入認識客家文化內涵。厥性情開朗、熱心教學，足跡行遍各地，一生人都為著八音推廣奉獻心力。

客委會識在2022年頒贈「客家事務專業獎章一等獎章」分温福仁先生，今晡日除核有廖副主委代頒旌揚狀以外，乜有文化部同高雄市政府頒贈旌揚狀同褒揚狀，來表達深深个追思同敬意。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會副主任委員廖育珮今（27）日代表主任委員古秀妃，前往高雄市杉林區出席温福仁先生告別式，並頒贈客委會旌揚狀，以表彰其畢生保存與發揚客家八音的卓著貢獻。

廖副主委表示，温福仁先生為推動客家八音的重要貢獻者，自18歲習藝八音與噠仔，表演經歷逾一甲子，對八音文化傳承不遺餘力，曾獲客委會頒贈「客家事務專業獎章一等獎章」，今日再代表古主委頒旌贈揚狀，表彰其終身貢獻。

温福仁先生，民國29年出生，高雄杉林人，是臺灣客家八音界的重要師傅。先生18歲走入客家八音領域，19歲專心學習「噠仔」（嗩吶），透過自身的努力及向老樂師學習，練就一身好功夫，還有超過一甲子的表演經驗。先生長年在客庄「做場」演出，參與各類禮俗活動，充分展現八音在日常生活中的重要性。

為推動八音文化傳承，温福仁先生長期親自指導各地八音團，並與弟子共同推動傳習課程，悉心傳授技藝，期盼後生世代深入認識客家文化內涵。其人性情開朗、熱心教學，足跡遍及各地，一生為八音推廣奉獻心力。

客委會曾於2022年頒贈「客家事務專業獎章一等獎章」予温福仁先生，今日除由廖副主委代頒旌揚狀，也獲文化部及高雄市政府頒贈旌揚狀及褒揚狀，以表深切的追思與敬意。