【客語版】

忠義不滅！客家委員會副主任委員邱星崴今晡日（10號）代表古秀妃主委來到苗栗市義民廟，出席「苗栗市義民廟開工祈福典禮」，邱副主委表示，義民信仰係客家人獨有个文化，象徵守護家園个精神，有傳承教育个價值。客委會恁多年來累積投入超過2,000萬銀个經費，協助義民廟進行環境整備同景觀修整，期盼同義民廟打造成為有歷史教育同居民休閒个地方創生據點。

邱副主委指出，為著提升客庄生活環境品質，客委會根據「客庄創生環境營造計畫」，自109年起勢先補助1,017萬銀，支持「義民廟旁友善生活環境改善」；下後在112年再核定990萬銀，針對廟埕廣場空間進行活化同圖牆重塑，期望提供鄉親日常交流同健身个優質休閒空間，也分民眾做得在生活中感念先民守護家園个精神，傳承、發揚客家文化同義民信仰。

苗栗縣義民廟位在苗栗市北苗里，係在乾隆60年（1795年）起个，建廟到今既經231年，見證了客家先賢保鄉衛土个忠義精神。其中，苗栗義塚在地方仕紳同鄉親个努力之下，在99年（2010年）成為縣定古蹟，指定个理由主要係在具體見證清乾隆年間「林爽文事件」中客家義勇軍保鄉衛土个歷史，係客家族裔義民信仰个重要淵源同實體象徵，還過保存了珍貴个龜殼墓構造，展現特殊个廟塚一體信仰文化，具有高度歷史同紀念價值。

這擺工程係由客委會補助苗栗縣政府水利處，改善苗栗市義民廟廟埕內外舖面、圖牆同邊脣地貌風景這兜。今晡日个開工典禮現場出席貴賓包括苗栗縣縣長鍾東錦、苗栗縣政府水利處處長楊明鐃、苗栗市市長余文忠、苗栗義民廟主委呂文松、苗栗縣苗栗市民代表會主席陳仁杰還有幾下位苗栗縣議會議員，共下焚香祈求義民爺庇佑工程圓滿順利。

-------------------------------------

【華語版】

忠義不滅！客家委員會副主任委員邱星崴今（10）日代表古秀妃主委來到苗栗市義民廟，出席「苗栗市義民廟開工祈福典禮」，邱副主委表示，義民信仰是客家人獨有的文化，象徵守護家園的精神，具備傳承教育的價值。客委會近年累積投入逾2,000萬元經費，協助義民廟進行環境整備與景觀修繕，期盼將義民廟打造為兼具歷史教育與居民休閒的地方創生據點。

邱副主委指出，為提升客庄生活環境品質，客委會根據「客庄創生環境營造計畫」，自109年起先行補助1,017萬元，支持「義民廟旁友善生活環境改善」；隨後於112年再核定990萬元，針對廟埕廣場空間進行活化與圍牆重塑，期望提供鄉親日常交流與健身的優質休閒空間，也讓民眾可以在生活中感念先民守護家園的精神，傳承、發揚客家文化及義民信仰。 

苗栗縣義民廟位於苗栗市北苗里，為乾隆60年（1795年）建立，建廟迄今已231年，見證了客家先賢保鄉衛土的忠義精神。其中，苗栗義塚在地方仕紳與鄉親的努力之下，在99年（2010年）成為縣定古蹟，其指定理由主要為具體見證清乾隆年間「林爽文事件」中客家義勇軍保鄉衛土的歷史，為客家族裔義民信仰之重要淵源與實體象徵，且保存了珍貴的龜甲墓構造，展現特殊的廟塚一體信仰文化，具高度歷史與紀念價值。

本次工程由客委會補助苗栗縣政府水利處，改善苗栗市義民廟廟埕內外舖面、圍牆及周邊地貌風景等。今日開工典禮現場出席貴賓包括苗栗縣縣長鍾東錦、苗栗縣政府水利處處長楊明鐃、苗栗市市長余文忠、苗栗義民廟主委呂文松、苗栗縣苗栗市民代表會主席陳仁杰及多位苗栗縣議會議員等，共同焚香祈求義民爺庇佑工程圓滿順利。