【客語版】

春風柔柔仔吹過，屬於台灣个春日盛典恬恬仔開展。客家委員會同全台14縣（市）政府共下辦理桐花祭活動，9號在台北个國立台灣博物館南門館舉辦「2025桐花祭啟動記者會」，由客委會主任委員古秀妃並縣市政府代表在北埔客家八音團古樂演奏同苗栗惠風舞蹈團跳舞下，為桐花祭起鼓。古主委邀請大家行入山林賞桐、遊客庄，在認識桐花同客家族群故事个同時，乜做得欣賞山林美學並體會同自然共生還過永續个深意。

客委會對2002年起勢舉辦桐花祭，到今既經行過23年，古主委表示，油桐生在客家人歇个位所，頭擺擔任客家族群扌帣理家个重要經濟作物，跈等時代變遷，這下既經係國內旅遊觀光个一個重要來源，客委會藉推動桐花祭，做為促進地方產業發展个目標之一，恁久以來，桐花祭个形象乜印在人心吔，逐年个4到5月，都會餳全台灣个民眾到山林來賞桐，係「一年一期一會个概念」，在台灣講著桐花祭就會想著客家，它做得講係一個等號、一個代表，乜係最先分客家受著大家認同个第一個活動。

今年客委會舉辦桐花祭多吔蓋多餳人个地方，古主委指出，續下來會在4月19號在苗栗三義龍騰斷橋南斷橋辦理舊山線音樂會，現場會邀請幾下組客家創作歌手輪流上臺，歡迎大家出門賞桐、聽客家美妙个音樂，音樂會對這下開始線上報名，名額200名，會有蓋好个桐花等路，前30名報名个人另外會有桐聚道活動體驗，其他个資訊請看桐花祭面書專頁。另外，今年第一擺推出「全民報桐花」線上活動，邀請大家回報即時个開花情形，活動既經在上隻禮拜起榼，有會8、90位个民眾熱情參加，分報桐花就像係一個「全民運動」。

另外，古主委進一步講著，今年乜係第一擺舉辦「全台人氣油桐樹票選」，打幫各縣市个扌帣手，既經收集著33頭桐花樹，分民眾做得在網路來投票，毋單淨恁仔，乜邀請大家提出還吂分人發現个桐花樹景點，希望有機會比照「金城武樹」，為得獎个桐花樹翕影片，無定做得成為最鬧个「林志玲桐花樹」。尾下，係既經辦吔盡多年个「桐花三行詩徵選」活動，徵選到5月20號為止，今年會同2024年入選个作品，同步在台北、台中、高雄捷運展出，分坐車仔个人乜做得共下欣賞三行詩之美，歡迎大家用客家三行詩，創作心肝肚个桐花祭美好回憶還有燒暖个細故事。

該日共下參加活動个有立法委員林月琴、新北市政府客家事務局局長劉冠吟、新竹縣政府文化局副局長郭秋燕、桃園市政府客家事務局主任秘書林作嘉、苗栗縣政府參議黃智群、客委會委員葉仁基、客家公共傳播基金會董事長陳板、台灣浪漫客庄發展協會副理事長游智維等來賓。今年桐花祭主題意象係萬花桐 轉～，毋單淨同萬花筒挨音挨音仔，還過象徵客庄个特別同鬧熱个生活旋律，透過桐花祭，籲旅行个人來到客庄，在萬花筒成像个千變萬化視角縫仔間，尋一哪都係油桐花恁美好个拼圖。

客委會同基隆市、新北市、桃園市、新竹縣、苗栗縣、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義市、台南市、屏東縣、宜蘭縣、花蓮縣同台東縣等縣市政府共下推出33條桐花小旅行、13場桐花藝文活動。其中，客委會个「客庄小旅行」網站為著提供民眾優質个旅遊體驗，享受桐花之美，乜設置桐花景點開花監測，全台灣總共有20個位所，提供智慧花況預測，分民眾做得更加即時掌握桐花情報，開展美好个桐遊之旅。

另外，為著分民眾做得在賞桐、遊客庄个時節，體驗客家藝文活動同欣賞桐花美學，客委會同70個業者共下合作推出桐花祭限定優惠店家，民眾做得同客庄在地特色商品帶歸去，相關資訊請尋面書專頁「桐花祭 Tung Blossom Festival」及「客庄小旅行」網站。

-------------------------------------

【華語版】

春風吹拂，屬於台灣的春日盛典悄然展開。客家委員會攜手全台14縣（市）政府共同辦理桐花祭活動，今（9）日於台北的國立台灣博物館南門館舉辦「2025桐花祭啟動記者會」，由客委會主任委員古秀妃與縣市政府代表在北埔客家八音團古樂演奏與苗栗惠風舞蹈團翩然起舞下，為桐花祭揭開序幕。古主委邀請大家走進山林賞桐、遊客庄，在認識桐花與客家族群故事的同時，也能欣賞山林美學和體會與自然共生及永續的深意。

客委會自2002年開始舉辦桐花祭，至今已走過23個年頭，古主委表示，油桐生長在客家人聚居之地，過去擔任著客家族群輔助家計的重要經濟作物，隨著時代變遷，現已成為國內旅遊觀光的一個重要來源，客委會藉推動桐花祭，作為促進地方產業發展的目標之一，長久下來，桐花祭的形象已深植人心，每年的4到5月，總能吸引全台民眾到訪山林賞桐，是「一年一期一會的概念」，在台灣提到桐花祭就會想到客家，它相當於一個等號、一個代表，也是最先讓客家受到大家認同的第一個活動。

今年客委會舉辦桐花祭多了許多亮點，古主委指出，接下來將於4月19日於苗栗三義龍騰斷橋南斷橋辦理舊山線音樂會，現場將邀請多組客家創作歌手輪番演出，歡迎大家出門賞桐、聆聽客家美妙的音樂，音樂會即日起線上報名，名額200名，將有精美桐花小禮，前30名報名者可另享有桐聚道活動體驗，更多資訊請見桐花祭臉書專頁。其次，今年首次推出「全民報桐花」線上活動，邀請大家捕捉即時花況，此活動已於上週開跑，有將近8、90位民眾熱情參與，讓報桐花彷彿成為「全民運動」。

另外，古主委進一步提到，今年也是第一次舉辦「全台人氣油桐樹票選」，藉由各縣市的幫忙，已蒐集到33株桐花樹，讓民眾可以在網路上進行投票，不但如此，也邀請大家提出未被發掘的桐花樹景點，希望有機會比照「金城武樹」，為獲獎的桐花樹拍攝影片，說不定可以成為最靚的「林志玲桐花樹」。最後，是已舉辦多年的「桐花三行詩徵選」活動，徵選至5月20日截止，今年會將2024年入選者作品，同步於台北、台中、高雄捷運露出，讓乘客也能一起賞析三行詩之美，歡迎大家以客家三行詩，創作心中的桐花祭美好回憶和溫暖軼事。

今一同參與活動的有立法委員林月琴、新北市政府客家事務局局長劉冠吟、新竹縣政府文化局副局長郭秋燕、桃園市政府客家事務局主任秘書林作嘉、苗栗縣政府參議黃智群客委會委員葉仁基、客家公共傳播基金會董事長陳板、台灣浪漫客庄發展協會副理事長游智維等來賓。今年桐花祭主題意象為萬花桐 轉～，不僅是萬花筒的美麗諧音，更象徵著客庄獨特且鬧熱的生活旋律，透過桐花祭，呼喚旅人前往客庄，在萬花筒成像的千變萬化視角縫隙間，找尋藏於漫山遍野油桐花中的美好的拼圖。

客委會與基隆市、新北市、桃園市、新竹縣、苗栗縣、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義市、台南市、屏東縣、宜蘭縣、花蓮縣及台東縣等縣市政府共同推出33條桐花小旅行、13場桐花藝文活動。其中，客委會的「客庄小旅行」網站為提供民眾優質的旅遊體驗，享受桐花之美，亦設置桐花景點開花監測，全台共計20處，提供智慧花況預測，讓民眾能更即時掌握桐花情報，開啟美好的桐遊之旅。

此外，為讓民眾能在賞桐、遊客庄之餘，體驗客家藝文活動和欣賞桐花美學，客委會與70個業者共同合作推出桐花祭限定優惠店家，讓民眾可以將客庄在地特色商品帶回家，相關資訊請搜尋臉書專頁「桐花祭 Tung Blossom Festival」及「客庄小旅行」網站。