【客語版】

高度達到3棧樓高个「大燈怪」歕煙上場，客家委員會再過摎紙風車劇團合作，16號在台北兩廳院藝文廣場舉行「全新原創客家親子劇《燈怪》」世界第一擺表演記者會，客委會主任委員古秀妃摎紙風車劇團創辦人兼《燈怪》總編導李永豐、國家兩廳院副總監許美玲過客委會委員徐永銓恁多人，見證「大燈怪」初次出現在民眾面前。

古主委表示，感謝紙風車劇團用創意過熱情帶來精彩个表演，「燈怪」結合大量機械、美學等專業藝術，戲劇中還有做下用人公仔上場个「瓜瓜族」挑戰又唱又跳，增添戲劇趣味；佢乜樂見這擺戲劇中客語比例成長，當多演員包括劇團團長任建誠，雖然毋係客人，毋過會講客話，相信來看戲个朋友斯算毋會講客，乜會因為《燈怪》會講幾句。

古主委乜提著，佢看彩排時節，發現《燈怪》摎其他親子戲个美滿結局無共樣，顛倒有一息仔悲傷，但係仰般會恁樣呢？這位先留一兜仔疑狐分大家期待，邀請大家拜六共下來看好戲、講客話。

李永豐總編導講，紙風車劇團做兒童劇个最初心願，就係希望細人仔做得離手機較遠兜，並透過參加活動、摎大家交流來增加快樂。𫣆俚所有个煞猛都係為著下一代，毋管係《雨馬》抑係《燈怪》，希望分細人仔接近藝術、打開眼界、互相理解包容，在未來做一個心胸寬大又過文明个臺灣人。

為著連續推動客語釘根傳承過客家文化推廣，客委會摎紙風車劇團耗費兩年時間推出全新《燈怪》親子劇，用客語為主、華語做助手，講陸地上瓜族摎海洋燈族合作共下生活个故事，劇情包含客家人「敬天惜物、尊重自然」个精神，傳達客家族群關懷環境、珍惜資源个主要價值，另外乜推出順口搭句个客語歌曲〈瓜瓜歌〉，分戲劇摎童謠毋單淨係文化傳承个工具，更加係細人仔摎世界對話个橋樑。

來自海底个神祕大妖怪「燈怪」，達到8米恁高、10米恁長（大約3棧樓高），會爬、𥍉目、打哈啾，甚至會歕煙摎發光，係一場結合科技、大型人公仔摎文化盛會个奇妙故事。會對7月19到20號暗晡7點，在台北兩廳院藝文廣場盛大上場，20號乜對 客家電視台面書 過YouTube網路 共隻時間直播，摎全球觀眾共下贊助支持。

-------------------------------------

【華語版】

高達3層樓的「大燈怪」噴煙進場，客家委員會再度攜手紙風車劇團，今（16）日於台北兩廳院藝文廣場舉行「全新原創客家親子劇《燈怪》」世界首演記者會，客委會主任委員古秀妃偕同紙風車劇團創辦人兼《燈怪》總編導李永豐、國家兩廳院副總監許美玲及客委會委員徐永銓等人，見證「大燈怪」初次亮相。

古主委表示，感謝紙風車劇團用創意及熱情帶來精彩演出，「燈怪」結合大量機械、美學等專業藝術，劇中更有以全偶登場的「瓜瓜族」挑戰又唱又跳，增添戲劇趣味；她也樂見本次劇中客語比例提升，許多演員包括劇團團長任建誠，雖然不是客家人，卻能說客語，相信來看戲的朋友即使不會講客，也會因為《燈怪》而說上幾句。

古主委也提到，她在看彩排時，發現《燈怪》和其他親子戲的美好結局不同，反而有一點悲傷，但是為什麼呢？這裡先賣個關子，邀請大家週末一起來看好戲、說客語。

李永豐總編導說，紙風車劇團做兒童劇的初衷，就是希望小孩子可以遠離手機，並透過參加活動、與人群互動來增加快樂。我們所有的努力都是為了下一代，不管是《雨馬》或《燈怪》，希望讓孩子親近藝術、打開眼界、相互理解包容，在未來當一個心胸開闊且文明的台灣人。

為持續推動客語扎根傳承及客家文化推廣，客委會與紙風車劇團耗時兩年推出全新《燈怪》親子劇，以客語為主、華語為輔，講述陸上瓜族與海洋燈族合作共生的故事，劇情蘊含客家人「敬天惜物、尊重自然」的精神，演繹客家族群關懷環境、珍惜資源的核心價值，另也推出朗朗上口的客語歌曲〈瓜瓜歌〉，使戲劇和童謠不只是文化傳承的工具，更是孩子與世界對話的橋樑。

來自海底的神祕巨獸「燈怪」，高達8米、長達10米（約3層樓高），會爬行、眨眼、打噴嚏，甚至會噴煙與發光，是一場融合科技、大型人偶與文化盛宴的奇幻故事。將於7月19至20日晚間7點整，在台北兩廳院藝文廣場盛大登場，20日亦於客家電視台臉書 及 YouTube網路同步直播，與全球觀眾共襄盛舉。