【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃今晡日（17）號，前往新竹縣橫山鄉內灣參加「新竹縣歷史建築內灣派出所修復工程開工典禮」。古主委希望工程完工之後，能進一步帶動地方發展摎區域共榮。

古主委表示，內灣派出所係歷史建築，位所在內灣車頭頂高，係歸隻庄頭个制高點。108年派出所徙出以後，建築本體嚴重損害，但是還係能看著當年建築環境設置个巧思。內灣派出所修復完成後，新竹縣政府文化局規劃將佢活化為背包客棧。古主委認為，分旅客可以戴一暗晡，在內灣停留，加深旅客體驗地方環境摎歷史人文，對於地方个觀光發展係一件好事，也當希望可以進一步串聯周邊區域，達到共享共榮个目標。

客庄空間保存摎活化工作一直係客委會重視个施政方向。古主委提著，傳統建築修復个匠師摎工班非常難尋，有鑑於此，今年客委會將推動「客庄老屋再生示範輔導計畫」，採「以修代訓」模式，由老師傅帶領徒弟(師仔)進入工場，在實務操作中學習技術，達到修復摎技藝傳承，兼資並行个目標。

「客庄老屋再生示範輔導計畫」除歷史建築摎文化資產外，一般兼有傳統客庄特色个老屋，也可以提出申請，期盼協助保存客庄傳統風貌，同時改善鄉親居住環境。按算今年7、8月將召開記者會，向全國客庄鄉親說明申請方式。

今晡日共下參加開工典禮个，還包含新竹縣長楊文科、橫山鄉長張志弘、新竹縣政府文化局長朱淑敏、新竹縣議員張良印及羅仕琪等。

內灣派出所於民國95年登錄為歷史建築，本體包含木造地方警察官署摎警報塔，為日治時期留下个傳統木造建築。毋過，因為漏水摎白蟻問題，使著五金、木構件蛀忒等損害，又因為大水造成屋頂落忒，所以，由客委會補助新竹縣政府文化局5,485萬餘元（總經費6,530萬餘元），期望重現建物个歷史價值，延續地方記憶，帶動當地觀光產業發展。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今（17）日前往新竹縣橫山鄉內灣參加「新竹縣歷史建築內灣派出所修復工程開工典禮」。古主委期許工程完工後，能進一步帶動地方發展與區域共榮。

古主委表示，內灣派出所為歷史建築，坐落在內灣車站上方，是整個聚落的制高點。108年派出所遷出後，建築本體嚴重毀損，但仍能看到當年建築環境設置的巧思。內灣派出所修復完成後，新竹縣政府文化局規劃將其活化為背包客棧。古主委認為，讓旅客得以住一晚停留於內灣，加深旅客體驗地方環境與歷史人文，對於地方的觀光發展是一件好事，也期待可以進一步串聯周邊區域，達到共享共榮的目標。

客庄空間保存與活化工作一直是客委會重視的施政方向。古主委提到，傳統建築修復的匠師和工班非常欠缺，有鑑於此，今年客委會將推動「客庄老屋再生示範輔導計畫」，採「以修代訓」模式，由老師傅帶領徒弟進入工場，在實務操作中學習技術，達到修復與技藝傳承並行的目標。

「客庄老屋再生示範輔導計畫」除歷史建築與文化資產外，一般具有傳統客庄特色的民宅也可提出申請，期盼協助保存客庄傳統風貌，同時改善鄉親居住環境。預計今年7、8月將召開記者會，向全國客庄鄉親說明申請方式。

今日一同參與開工典禮的尚包括新竹縣長楊文科、橫山鄉長張志弘、新竹縣政府文化局長朱淑敏、新竹縣議員張良印及羅仕琪等。

內灣派出所於民國95年登錄為歷史建築，本體包含木造地方警察官署及警報塔，為日治時期留下的傳統木造建築。然而，因漏水及白蟻問題，導致五金、木構件腐朽等損害，又因大雨造成屋頂塌陷，故由客委會補助新竹縣政府文化局5,485萬餘元（總經費6,530萬餘元），期重現建物歷史價值，延續地方記憶，帶動當地觀光產業發展。