【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃今晡日(16)前往桃園龍潭參加「鍾肇政國際小行星命名發表會」，古主委表示，文學同科學雖然算係無共樣个領域，毋過都係來自人類對這世界个好奇同探索，期盼透過兩者个對話同結合，分過較多理工背景人士乜做得認識同欣賞客家文學之美，進一步促進跨領域理解同交流。

古主委進一步指出，科學係發現既經存在在自然界个現象，比論講行星本旦就存在，透過觀測同研究分人類發現；文學係用細膩文字描寫人類情感同生命經驗，分抽象个內在世界做得分人理解同感受。佢強調，文學同科學个交會有當深个啟發意義，用鍾肇政、鍾理和、賴和這兜有代表性个客籍文學家安名細行星，過較分人感受著一份榮耀。

為著表彰臺灣文學大師鍾肇政對本土文學同客家文化个貢獻，國立中央大學同鹿林天文台發現个第650474號細行星正式安名做「鍾肇政(Chungchaocheng)」，同時經過國際天文學聯合會(IAU)審議通過，象徵臺灣文學精神正式銘刻在國際星圖之中。

今晡日與會貴賓包括客委會古主委、文化部長李遠、中央通訊社董事長李永得、桃園市副市長蘇俊賓、桃園市客家事務局局長范姜泰基、市議員徐玉樹、張肇良、國立中央大學校長蕭述三、鍾肇政文學推廣協會理事長呂函螢還過鍾肇政家屬代表鍾延威等等。

客委會表示，鍾肇政係臺灣重要个客籍作家，一生致力在文學創作同文化推動，開創臺灣大河小說先河，代表作《濁流三部曲》同《臺灣人三部曲》深刻描繪出臺灣歷史、族群記憶同土地情感，對建立臺灣文學主體性有當深遠个影響，同時也分人尊稱做「臺灣文學之母」。

客委會長期推動客家文學保存同推廣，包括協助出版《新編鍾肇政全集》、推動客家文學作品海外翻譯出版，又還結合在地館舍辦理閱讀推廣活動，深化客家文學扎根同傳承。同時透過客庄文化環境營造計畫，推動「鍾肇政文學生活園區」，串聯龍潭國小日式宿舍、龍潭武德殿這兜文化場域，分地方文學空間生活化。

這擺安名發表會堵好堵著鍾肇政過身6周年，由國立中央大學同臺灣鍾肇政文學推廣協會共同主辦，邀集文化、文學、教育還過藝文界代表共同來見證。現場除忒進行細行星安名銘板頒贈儀式，也有安排龍潭愛樂弦樂四重奏演出，用音樂來對文學大師致敬，展現科學同人文交會个深刻意義。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今（16）日前往桃園龍潭參加「鍾肇政國際小行星命名發表會」，古主委表示，文學與科學雖屬不同領域，但皆源自於人類對世界的好奇與探索，期盼透過兩者對話與結合，讓更多理工背景人士也能認識並欣賞客家文學之美，進一步促進跨領域理解與交流。

古主委進一步指出，科學在於發現既存於自然中的現象，例如行星本就存在，透過觀測與研究被人類所發現；文學則以細膩文字描寫人類情感與生命經驗，使抽象的內在世界得以被理解與感受。她強調，文學與科學的交會具有深刻啟發意義，而以鍾肇政、鍾理和、賴和等具代表性的客籍文學家命名小行星，更令人深感與有榮焉。

為表彰臺灣文學巨擘鍾肇政對本土文學與客家文化的卓越貢獻，國立中央大學將鹿林天文台發現之第650474號小行星正式命名為「鍾肇政（Chungchaocheng）」，並經國際天文學聯合會（IAU）審議通過，象徵臺灣文學精神正式銘刻於國際星圖之中。

今日與會貴賓包括客委會古主委、文化部長李遠、中央通訊社董事長李永得、桃園市副市長蘇俊賓、桃園市客家事務局局長范姜泰基、市議員徐玉樹、張肇良、國立中央大學校長蕭述三、鍾肇政文學推廣協會理事長呂函螢及鍾肇政家屬代表鍾延威等。

客委會表示，鍾肇政為臺灣重要客籍作家，一生致力於文學創作與文化推動，開創臺灣大河小說先河，代表作《濁流三部曲》與《臺灣人三部曲》深刻描繪臺灣歷史、族群記憶與土地情感，對建立臺灣文學主體性具有深遠影響，亦被譽為「臺灣文學之母」。

客委會長期推動客家文學保存與推廣，包括協助出版《新編鍾肇政全集》、推動客家文學作品海外翻譯出版，並結合在地館舍辦理閱讀推廣活動，深化客家文學扎根與傳承。同時透過客庄文化環境營造計畫，推動「鍾肇政文學生活園區」，串聯龍潭國小日式宿舍、龍潭武德殿等文化場域，活化地方文學空間。

本次命名發表會適逢鍾肇政逝世6周年，由國立中央大學與台灣鍾肇政文學推廣協會共同主辦，邀集文化、文學、教育及藝文界代表共同見證。現場除進行小行星命名銘板頒贈儀式外，亦安排龍潭愛樂弦樂四重奏演出，以音樂向文學大師致敬，展現科學與人文交會的深刻意義。