【客語版】

摎大家共下鬧熱，客家委員會主任委員古秀妃今（21）日去到新竹關西參加「第35屆全國客家文化夏令營」開營儀式，這係夏令營隔7年以後再過倒轉來關西開營。古主委講，活動連辦35年實在無恁該，這屆最細个4歲、最大係83歲，年齡層差別非常大，當多係阿爸、阿姆變成阿公、阿婆，再過渡孫仔來參加，對接觸到了解客家文化，斯係客家文化夏令營最大个貢獻。

古主委表示，特別感謝客家雜誌社、義民廟團隊、新竹縣政府、關西鎮公所，還過所有共下辦理个團體單位。客委會成立23年到今，有義務摎大家比比行共下，因為有大家多年來个煞猛打拚，對陳水扁前總統政府時期，到這下个賴清德總統時期，夏令營都毋識停止過！中央政府、地方政府摎民間團體一定愛繼續團結，大家就做得行還較遠，共下為客家語言文化盡一份心力。

兼任活動主委个馨築文化基金會林光華董事長還特別感謝逐年協助个團隊，夏令營在疫情期間共樣照常辦理，大家都當熱情參加。客家雜誌社發行人陳石山律師也當沙鼻講，自家這35年來從來都毋識缺席，會繼續來傳承客家文化。另外出席貴賓也包括新竹縣府秘書長李安妤、關西鎮鎮長陳光彩、財團法人褒忠亭義民中學財團董事長黃茂實、徐欣瑩立委秘書葉文嬌等等，分開營典禮還較鬧熱煎煎。

本屆活動今晡日起勢在新竹關西萊馥渡假村進行三日兩夜个課程，餳著國內外總共154名學員（文化營88位、親子營66位）來到夏令營學習客家文化。其中，戴在新北市蘆洲个閩客家庭張在勝、邱春桃夫妻特別摎祖孫組團前來，祖孫張瑜妡小朋友表示，非常樂意參加夏令營，因為對客語寫作識字當有幫助。另外也有對遠方來个美國華盛頓州苗栗鄉親胡琇琄，在朋友个轉傳知得夏令營訊息，䟓工渡子女趕轉臺灣參加。

客家夏令營課程用沉浸式教學，盡力追求兼顧客家文化知識个傳授，大小朋友除了做得沉浸在渡假園區環境裡肚，還做得親身受著張維安、楊國鑫、羅烈師、溫彩棠這兜名師个教化指導，同時也做得用客話摎鄉親交談，留下深刻个客家記憶，促成客語還較生活化摎現代化。
 

-------------------------------------

【華語版】

同大家共下鬧熱，客家委員會主任委員古秀妃今（21）日前往新竹關西參加「第35屆全國客家文化夏令營」開營儀式，此為夏令營間隔7年後再度回到關西紮營。古主委說，活動連辦35年實在不簡單，本屆最小4歲、最大83歲，年齡層差距非常大，很多是阿爸、阿姆變成阿公、阿婆，再帶孫仔過來參加，從接觸到了解客家文化，就是客家文化夏令營最大的貢獻。

古主委表示，特別感謝客家雜誌社、義民廟團隊、新竹縣政府、關西鎮公所，以及所有共下辦理的團體單位。客委會成立23年至今，有義務同大家並肩同行，因為有大家多年來的煞猛打拚，從陳水扁前總統政府時期，到現在的賴清德總統時期，夏令營都不曾停止過！中央政府、地方政府和民間團體一定要繼續團結，大家就做得行更遠，共下為客家語言文化盡一份心力。

兼任活動主委的馨築文化基金會林光華董事長則特別感謝每年協助的團隊，夏令營在疫情期間仍照辦，大家都很熱情參與。客家雜誌社發行人陳石山律師也驕傲地說，自己在這35年以來都從未缺席，要不間斷傳承客家文化。另外出席貴賓也包括新竹縣府秘書長李安妤、關西鎮鎮長陳光彩、財團法人褒忠亭義民中學財團董事長黃茂實、徐欣瑩立委秘書葉文嬌等，使得開營典禮更加鬧熱煎煎。

本屆活動今起在新竹關西萊馥渡假村進行三天兩夜課程，吸引了國內外共154名學員（文化營88位、親子營66位）蒞營學習客家文化。其中，住在新北市蘆洲的閩客家庭張在勝、邱春桃夫婦特別和祖孫組團前來，祖孫張瑜妡小朋友表示，非常樂意參加夏令營，因為對客語寫作識字很有幫助。另也有遠自美國華盛頓州苗栗鄉親胡琇琄，從友人轉傳得知夏令營訊息，專程攜兒女趕回台參與。

客家夏令營課程以沉浸式式教學，力求兼顧客家文化知識的傳授，大小朋友除了可以沐浴在渡假園區環境裡，更可親炙張維安、楊國鑫、羅烈師、溫彩棠等名師的教澤，同時也能用客話和鄉親交談，留下深刻的客家記憶，促使客語更加生活化及現代化。