【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃12號去到高雄美濃參加「第25屆美濃黃蝶祭–祭蝶儀式」，古主委表示，美濃反水庫運動後有蓋多人留下來持續關心公共事務，因為有大家个堅持，對社會同對這塊土地个理想同付出，分美濃毋單淨係美濃人个故鄉，乜係大家个故鄉!

回顧30年个歲月變換，古主委講著，美濃黃蝶祭延續當年反水庫運動个精神，用「社區」做場所，持續關心生養亻厓等土地同環境保育等議題，活動結合生態教育、藝術、語言等多元面向，係蓋多前輩同後生人共下合作推動个成果，其中盡難得个，就係這份持續同堅持个精神。

「美濃黃蝶祭」係反對起美濃水庫正發起个生態祭典，對1995年起勢辦理第1屆，由在地團體舉辦，社區居民自發性參加，用意係愛保護黃蝶翠谷个生態環境，搭並透過祭蝶儀式表達對自然環境个尊重同反思人類對環境个破壞。今(114)年「美濃黃蝶祭」迎來第25屆，乜係黃蝶翠谷生態保育運動會30週年，今年用「立」做主題，象徵30年來在農村深耕个歷程，乜回應當代青農歸鄉、環境教育同地方認同个需求。

「祭蝶儀式」係逐年黃蝶祭个精神核心，融合客家八音、生態祭文同文學朗誦，乜重新詮釋鍾鐵民先生用客語書寫个詩作〈揚葉仔飛歸來〉。今年又過加入舞蹈劇場形式，展現人同自然間相互个敬意同牽連。活動期間還安排吔大地書房音樂會、群眾藝術工作坊、生態綠市集同總共7個場次个「立地．系列」活動，期待用還過多元个樣式，回應地方同時代个喊聲。

第25屆美濃黃蝶祭提出「立身、立地、立美濃」三大主題，分別代表吔在參與行動中尋著連結同責任、透過生態活動行入自然還有在文化、儀式同集市中深化認同，歡迎所有關心自然、文化、農村个朋友，在這個熱天共下行進美濃黃蝶翠谷，感受在地生態山林之美。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今(12)日前往高雄美濃參加「第25屆美濃黃蝶祭–祭蝶儀式」，古主委表示，美濃反水庫運動後有許多人留下來持續關心公共事務，因為有大家的堅持，對社會及對這片土地的理想與付出，讓美濃不僅是美濃人的故鄉，更是大家的故鄉!

回顧30年的歲月更迭，古主委提到，美濃黃蝶祭延續當年反水庫運動的精神，以「社區」作為場域，持續關注生養我們的土地及環境保育等議題，活動結合生態教育、藝術、語言等多元面向，是許多前輩與後生人共下合作推動的成果，而最難能可貴的，就是這份持續與堅持的精神。

「美濃黃蝶祭」始於反對美濃水庫興建而發起的生態祭典，自1995年起辦理第1屆，由在地團體舉辦，社區居民自發性參與，旨在保護黃蝶翠谷的生態環境，並透過祭蝶儀式表達對自然環境的尊重和反思人類對環境的破壞。今(114)年「美濃黃蝶祭」迎來第25屆，亦是黃蝶翠谷生態保育運動邁入30週年，今年以「立」為主題，象徵30年來在農村深耕的歷程，也回應當代青農返鄉、環境教育與地方認同的需求。

「祭蝶儀式」為每年黃蝶祭的精神核心，融合客家八音、生態祭文與文學朗誦，並重新詮釋鍾鐵民先生以客語書寫的詩作〈揚葉仔飛歸來〉。今年更加入舞蹈劇場形式，展現人與自然間的相互敬意與牽繫。活動期間並安排大地書房音樂會、群眾藝術工作坊、生態綠市集與計7個場次之「立地．系列」活動，期以更多元的姿態，回應地方與時代的召喚。    

第25屆美濃黃蝶祭提出「立身、立地、立美濃」三大主題，分別代表著在參與行動中找到連結與責任、透過生態活動走入自然以及在文化、儀式與集市中深化認同，歡迎所有關心自然、文化、農村的朋友，在這個夏天共下走進美濃黃蝶翠谷，感受在地生態山林之美。