【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃27號來到苗栗縣政府文化觀光局中正堂，出席「114年度苗栗縣客家歌謠、八音暨採茶戲推廣計畫」成果展演，除核感謝苗栗縣政府長期同中央扌帣手推廣客家文化，乜無添放核關心花蓮光復鄉馬太鞍窩塞湖溢流造成个災情，同時呼籲全台各地个客家鄉親共心相扌帣，盡自家个力量、相幫相扌帣。

古主委表示，這恁多日看著光復鄉因為發風搓造成蓋多家庭破碎，心肚裡試著蓋毋盼得。尤其在新聞畫面裡背，有一位6歲細阿妹仔分人救出來个時節還係大聲喊「阿公、阿婆還在裡背」，分人聽吔哽胲哽胲。對細人仔喊人个語詞來胚想，這家庭怕係客家人，光復鄉个客家人口大約占兩成。這乜再一到提醒𠊎等，全台各地个客家鄉親，無論人在哪跡位，都應該互相照顧、互相扶持，客家个生命力正做得延續下去。

古主委講著，先前同苗栗縣政府合作个過程中，深深感受著縣政府對客家事務个重視同支持。尤其在財劃法通過後，中央整體預算面臨調整，客委會明年个經費比起往擺都縮減蓋多，推動各項業務確實更加艱難。佢特別感謝鍾東錦縣長在第一時間就表達「中央需要个位所，苗栗定著配合」，展現高度支持同合作个態度，分客委會試著蓋燒暖，乜堅定中央同地方持續合作个決心。

古主委進一步同講吔兩件好消息，第一係邀請鄉親踴躍參加「2025客家歌謠交流觀摩賽」，報名截止日係10月14號，誠心邀請各年齡層鄉親踴躍參加，用歌聲展現客語之美。第二，客委會同紙風車劇團合作打造个全新客語親子劇《燈怪》，先前既經在台北、高雄表演，大家都阿腦，續下來乜會安排在苗栗登場，邀請所有大朋友、小朋友到場同樂，共下在歡笑中聽客話、學客話，感受客家文化个魅力。

為著展現114年度推動客家歌謠、八音暨採茶戲計畫成果，客委會補助苗栗縣政府文化觀光局在9月27、28號在中正堂舉辦4場次成果展演。該日來參加活動个還有苗栗縣縣長鍾東錦、苗栗縣政府文化觀光局局長林彥甫、苗栗市市長余文忠、桃園市政府客家事務局副局長饒佳汶、新竹縣政府文化局表演藝術科科長白穗娟、客委會委員吳亭亭，同徐筱菁等恁多位在地議員，共下來支持鬥鬧熱。

今年个表演團隊，除核苗栗縣內客家歌謠班28隊、採茶戲班兩隊同八音班兩隊展現教學成果表演以外，還特別邀請新竹縣寶山鄉客家民謠研究協會、桃園市陂塘之聲合唱團同新竹市客家文化發展協會，跨縣市交流，快樂傳唱、共下傳承客家文化。

附註：

成果表演總共有兩日4場次，時間同表演團隊係：

• 9/27(六)09:30，新竹縣、苗栗、造橋、公館、頭份同大湖个客家八音、採茶戲、歌謠班表演。
• 9/27(六)14:00，桃園市、苗栗、銅鑼、造橋、公館、竹南、頭份同通霄个客家歌謠班表演。
• 9/28(日)09:30，新竹市、苗栗、三義、頭份還過三灣个採茶戲同歌謠班表演。
• 9/28(日)14:00，苗栗、通霄、西湖、竹南、頭屋同造橋个客家歌謠班表演。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今（27）日前往苗栗縣政府文化觀光局中正堂，出席「114年度苗栗縣客家歌謠、八音暨採茶戲推廣計畫」成果匯演，除了感謝苗栗縣政府長期協助中央推廣客家文化，也不忘關心花蓮光復鄉馬太鞍堰塞湖溢流造成的災情，並呼籲全台各地的客家鄉親齊心相挺，盡己之力、互相幫忙。

古主委表示，近日看到光復鄉因颱風侵襲造成多個家庭破碎，心中感到十分不捨。尤其在新聞畫面中，有一位6歲女童獲救時仍大聲呼喊「阿公、阿婆還在裡面」，令人鼻酸。從孩子的稱呼推測，其家庭極有可能是客家人，而光復鄉的客家人口約占兩成。這也再次提醒我們，全台各地的客家鄉親，無論身在何處，都應該互相照顧、彼此扶持，客家的生命力才能延續下去。

古主委提到，過去與苗栗縣政府合作的過程中，深刻感受到縣府對客家事務的重視與支持。尤其在財劃法通過後，中央整體預算面臨調整，客委會明年的經費較以往大幅縮減，推動各項業務確實更加艱難。她特別感謝鍾東錦縣長在第一時間就表達「中央需要的地方，苗栗一定配合」，展現高度支持與合作的態度，讓客委會倍感溫暖，也堅定中央與地方持續合作的決心。

古主委進一步向大家帶來兩件好消息，首先是邀請鄉親踴躍參與「2025客家歌謠交流觀摩賽」，報名截止日是10月14日，誠摯邀請各年齡層鄉親踴躍參加，用歌聲展現客語之美。其次，由客委會攜手紙風車劇團合作打造的全新客語親子劇《燈怪》，先前已於台北、高雄演出，獲得廣大好評，接下來也將安排在苗栗登場，邀請所有大朋友、小朋友到場同樂，一起在歡笑中聽客語、學客語，感受客家文化的魅力。

為展現114年度推動客家歌謠、八音暨採茶戲計畫成果，客委會補助苗栗縣政府文化觀光局於9月27、28日在中正堂舉辦4場次成果匯演。今日參與活動的尚包括苗栗縣縣長鍾東錦、苗栗縣政府文化觀光局局長林彥甫、苗栗市市長余文忠、桃園市政府客家事務局副局長饒佳汶、新竹縣政府文化局表演藝術科科長白穗娟、客委會委員吳亭亭，以及徐筱菁等多位在地議員，一同共襄盛舉。

今年的匯演團隊，除了苗栗縣內客家歌謠班28隊、採茶戲班2隊及八音班2隊展現教學成果演出外，並特地邀請新竹縣寶山鄉客家民謠研究協會、桃園市陂塘之聲合唱團及新竹市客家文化發展協會，跨縣市交流，快樂傳唱、共下傳承客家文化。

附註：

成果匯演共計2日4場次，時間及演出團隊如下：

•  9/27(六)09:30，由新竹縣、苗栗、造橋、公館、頭份及大湖的客家八音、採茶戲、歌謠班演出。
• 9/27(六)14:00，由桃園市、苗栗、銅鑼、造橋、公館、竹南、頭份及通霄的客家歌謠班演出。
• 9/28(日)09:30，由新竹市、苗栗、三義、頭份及三灣的採茶戲及歌謠班演出。
• 9/28(日)14:00，由苗栗、通霄、西湖、竹南、頭屋及造橋的客家歌謠班演出。