【客語版】

越本土越國際！客家委員會副主任委員邱星崴30號去到苗栗工藝園區參加「第三屆台灣國際茶碗節－碗然宇宙」開幕活動，摎對世界各地來个陶藝家聚集共下，體驗「用好碗、啉好茶」，感受客家傳統茶文化多方面个餳人力量。

邱副主委表示，茶做得講係客家產業个靈魂。早在1920年以前，全世界有名个「福爾摩沙烏龍茶」就係客家人種个，當時外銷到美國紐約、英國倫敦這兜地方，臺灣戲劇《茶金》乜有相關淵源。透過「茶」，台灣摎世界密切結合，這正經係客家文化國際化个重要代表。

講著茶摎碗个結合，邱副主委回憶，細人時節屋下無馬克杯，泡茶做下用缶碗來張。像苗栗三灣就有出名个「大碗泡茶」，結合傳統客家文化摎當地茶飲料个特色，分人感受著早期農村奉茶个純樸人情味。佢乜肯定「茶碗節」同時具備傳統摎現代，還做得摎國際連接起來，表現文化个多元形式，未來客委會乜會繼續支持恁樣个文化推廣活動。

今晡日活動由貴賓摎茶師兩儕一組，展開新形式个「雙人百碗茶席」，做活動个起榼。包括苗栗縣政府秘書長陳斌山、文化觀光局局長林彥甫、立法委員沈發惠苗栗辦公室主任陳詩弦、竹南鎮公所鎮長方進興、台灣工藝研究發展中心主任陳殿禮、苗栗分館分館長姜瑞麟、農業部茶及飲料作物改良場場長蘇宗振、台灣陶文化協會理事長林瑞華恁多儕都到場參加。

今年用「碗然宇宙」做主題，呈現全球20隻國家、75個陶藝家創作个3百零件茶碗，透過「細細个碗」打開「大大个宇宙」，用巧妙个心思過對靚个感受，呈現人摎自然和諧相處个靚。展覽時間對10月30號到11月16號（9：00－17：00，拜一休館），在苗栗工藝園區摎大家見面，還較多資訊做得去網路尋台灣國際茶碗節。

-------------------------------------

【華語版】

越在地越國際！客家委員會副主任委員邱星崴今（30）日前往苗栗工藝園區參加「第三屆台灣國際茶碗節－碗然宇宙」開幕活動，與來自世界各地的陶藝家齊聚一堂，體驗「用好碗、喝好茶」，感受客家傳統茶文化的多重魅力。

邱副主委表示，茶可說是客家產業的靈魂。早在1920年以前，舉世聞名的「福爾摩沙烏龍茶」正是由客家人種植，當時外銷至美國紐約、英國倫敦等地，台劇《茶金》也有相關淵源。透過「茶」，台灣與世界緊密連結，這正是客家文化國際化的重要象徵。

談到茶與碗的結合，邱副主委回憶，小時候家中沒有馬克杯，泡茶就是用陶碗盛裝。像苗栗三灣就有著名的「大碗泡茶」，融合了傳統客家文化與在地茶飲特色，讓人感受到早期農村奉茶的純樸人情味。他也肯定「茶碗節」兼具傳統與現代，更與國際接軌，展現文化多元樣貌，未來客委會也將繼續支持這樣的文化推廣活動。

今日活動由貴賓和茶師兩兩一組，展開別開生面的「雙人百碗茶席」，為活動揭開序幕。包括苗栗縣政府秘書長陳斌山、文化觀光局局長林彥甫、立法委員沈發惠苗栗辦公室主任陳詩弦、竹南鎮公所鎮長方進興、台灣工藝研究發展中心主任陳殿禮、苗栗分館分館長姜瑞麟、農業部茶及飲料作物改良場場長蘇宗振、台灣陶文化協會理事長林瑞華等皆到場參與。

今年以「碗然宇宙」為主題，呈現全球20個國家、75位陶藝家創作的3百餘件茶碗，透過「微觀的碗」開啟「宏觀的宇宙」，以匠心與美感展現人與自然的共融之美。展期時間自10月30日至11月16日（9：00－17：00，週一休館），在苗栗工藝園區與大家相見，更多資訊可搜尋台灣國際茶碗節。