【客語版】

大家嘴勺勺望等个竹北市立圖書館福德分館，在今年避暑摎民眾見面咧！副總統蕭美琴今晡日（17）號，在客家委員會主任委員古秀妃摎竹北市長鄭朝方陪同之下，前往福德分館搶先開箱。蕭副總統表示，鬆爽个閱讀環境總能帶來新个靈感，同時，閱讀也一路陪佢學習摎成長，圖書館更係細人仔從細培養閱讀習慣、建立摎書本情感連結个重要場所。

蕭副總統也特別準備多本中英文書籍贈送分圖書館，當做「等路」，包含來自丹麥个漢斯·安徒生創作个《安徒生童話全集》、台灣畫家陳芳怡創作个童書繪本《但是⋯》、英文書《Hope for Life on Our Planet: Inspiration for Seven Generations》，還過資深記者兼作家楊遠薰記錄台灣人在美國各行各業打拼歷程摎人生故事个《Our Stories》。蕭副總統希望這兜書籍能陪等市民閱讀、學習，並從中吸收知識、靈感摎希望。 

講著閱讀个重要性，古主委指出，現代家庭普遍面臨細人仔汨等手機、親子因為使用3C產品嗄產生衝突个情況，「𠊎兜這下係摎網路搶細人仔、搶時間」，其實，圖書館正係最好个解方。閱讀所促進个人格發展，還過思考、邏輯推理、人際互動摎理解世界等能力，全係AI無法替換个核心素養。

古主委也提著，圖書館毋單係閱讀空間，更係縮短城鄉差距、提升公共服務品質个重要基礎建設，所以，一直以來都非常支持圖書館个新建摎整修。另外，客委會近年積極將客家文學作品轉譯為繪本、漫畫等多元形式，希望以更兼偎後生世代个方式，分細人仔認識客家文化、培養閱讀興趣。

竹北市立圖書館福德分館，自2024年12月起勢停止開放整修，在2026年7月重新開放使用，用全新面貌提供市民更優質、舒絮个閱讀環境。這隻案仔，由客委會補助新台幣2,890萬元，加上竹北市公所自籌新台幣560餘萬元，合計逾新台幣3,450萬。

整修範圍包括提升兒童閱讀區个童趣氣氛，營造更溫暖个親子閱讀空間；修護並加強書櫃書架設施，進行館內空間優化；全館改採節能照明等。另外，連同黏等个公園，一併設計規劃，打造結合閱讀摎休憩个多功能綠地，分市民能在自然氣氛中享受閱讀个樂趣，成為閱讀人个「知識綠洲」。

-------------------------------------

【華語版】

眾所期待的竹北市立圖書館福德分館，在今年暑假與民眾見面！副總統蕭美琴今（17）日在客家委員會主任委員古秀妃與竹北市長鄭朝方陪同下，前往福德分館搶先開箱。蕭副總統表示，舒適的閱讀環境總能帶來新的靈感，而閱讀也一路陪伴她學習與成長，圖書館更是孩子從小培養閱讀習慣、建立與書本情感連結的重要場所。

蕭副總統也特地準備多本中英文書籍贈予圖書館，作為「伴手禮」，包括來自丹麥的漢斯·安徒生創作的《安徒生童話全集》、台灣畫家陳芳怡創作的童書繪本《但是⋯》、英文書《Hope for Life on Our Planet: Inspiration for Seven Generations》，以及資深記者兼作家楊遠薰記錄台灣人在美國各行各業奮鬥歷程與人生故事的《Our Stories》。蕭副總統希望這些書籍能陪伴市民閱讀、學習，並從中獲得知識、靈感與希望。

談到閱讀的重要性，古主委指出，現代家庭普遍面臨孩子沉迷手機、親子因使用3C產品而產生衝突的情況，「我們現在是在跟網路搶孩子、搶時間」，而圖書館正是最好的解方。閱讀所促進的人格發展，以及思考、邏輯推理、人際互動與理解世界等能力，都是AI無法取代的核心素養。

古主委也提到，圖書館不只是閱讀空間，更是縮短城鄉差距、提升公共服務品質的重要基礎建設，因此她一直以來都非常支持圖書館的新建與整修。此外，客委會近年積極將客家文學作品轉譯為繪本、漫畫等多元形式，希望以更貼近年輕世代的方式，讓孩子認識客家文化、培養閱讀興趣。

竹北市立圖書館福德分館自2024年12月起閉館整修，於2026年7月重新開放使用，以全新面貌提供市民更優質、舒適的閱讀環境。此案由客委會補助新台幣2,890萬元，加上竹北市公所自籌新台幣560餘萬元，合計逾新台幣3,450萬。

整修範圍包括提升兒童閱讀區的童趣氛圍，營造更溫馨的親子閱讀空間；修護並加強書櫃書架設施，進行館內空間優化；全館改採節能照明等。此外，連同緊鄰之公園一併設計規劃，打造結合閱讀與休憩的多功能綠地，讓市民能在自然氛圍中享受閱讀的樂趣，成為閱讀人的「知識綠洲」。