【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃在20號朝晨來到苗栗縣苑裡鎮出席「苗栗縣苑裡公有零售市場上樑暨市場歷史建築修復工程動土典禮」，古主委表示，苑裡市場毋單淨係百姓經濟个聚集地區，還較係族群文化互相融合个場所，未來新市場摎歷史建築修復完工了後，會提供民眾更加安全、舒適還過有在地特色个公共空間，繼續見證苑裡人文風貌摎生活記憶。

古主委指出，這擺个工程毋單淨係市場个重建摎修復，還較係文化傳承摎地方再生个實踐，客委會補助苑裡市場歷史建築修復案經費2,463萬5,000個銀，雖然斯占總工程預算个25%定，毋過在會內个資源裡肚算係重點投入，充分呈現對文化保存个重視摎支持。除了苑裡以外，屏東竹田、台東池上這兜地方乜當當在該推動市場建設，客委會對這兜案仔个補助比例甚至達到7到8成。

除了表達對工程推動个支持，古主委乜肯定苑裡地方文化个多元融合。古主委提著，苗栗係客家大縣，毋過苑裡全體人口係學老人為主，當地客家人口斯占大約26%定，族群組成發展出語言摎文化互相融合个特色。苑裡个客家人大體做得講兩種語言甚至三種語言，毋單淨講客話，乜曉得講學老話，表現出高度个語言力摎文化融合能力。

古主委講，市場係逐個人日常都會接觸著个生活場所，乜係在地文化最有代表性个空間，苑裡市場毋單淨係百姓經濟个聚集地區，更加係族群文化互相融合个場所，客委會目前既經在全臺70隻客家文化重點發展區推動市場个修建摎加強功能，希望做得實實在在執行台灣个多元價值。

包括立法委員陳超明辦公室執行長陳君豪、文化部文化資產局局長陳濟民、經濟部商業發展署副署長陳秘順、經濟部工商輔導中心主任雲瑞龍、苗栗縣副縣長邱莉莉、苑裡鎮長劉育育、台電公司中部施工處副處長陳昭仁恁多儕都出席今晡日个活動。

苑裡市場歷史長久，前身做得追溯到清朝時代个市場，在1907年建立。這建築採用日本時代木構技術，當有文化摎歷史意義，在2019年公告登記為歷史建築。毋過，這市場在2018年嗄遰火燒，經歷6年零个計劃準備過打拚，這下迎來重建摎修復个起點。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今（20）日上午前往苗栗縣苑裡鎮出席「苗栗縣苑裡公有零售市場上樑暨市場歷史建築修復工程動土典禮」，古主委表示，苑裡市場不僅是庶民經濟的聚落，更是族群文化交融的場域，未來新市場與歷史建築修復完工後，將提供民眾更安全、舒適且具在地特色的公共空間，持續見證苑裡人文風貌與生活記憶。

古主委指出，此次工程不只是硬體重建與修復，更是文化傳承與地方再生的實踐，客委會補助苑裡市場歷史建築修復案經費2,463萬5,000元，雖僅占總工程預算的25%，但在會內資源中屬重點投入，充分展現對文化保存的重視與支持。除了苑裡外，屏東竹田、台東池上等地也正在推動市場建設，而客委會對這些案件的補助比例甚至達到7至8成。

除表達對工程推動的支持，古主委也肯定苑裡地方文化的多元融合。古主委提到，苗栗是客家大縣，然而苑裡整體人口以閩南人為主，當地客家人口僅占約26%，族群組成孕育出語言與文化交融的特色。苑裡的客家人多能雙語甚至三語並行，不僅講客語，也通曉閩南語，展現高度的語言力與文化融合能力。

古主委說，市場是每個人日常都會接觸的生活場域，也是在地文化最具代表性的空間，苑裡市場不僅是庶民經濟的聚落，更是族群文化交融的場域，客委會目前已在全台70個客家文化重點發展區推動市場修建與活化，盼能具體落實台灣的多元價值。

包括立法委員陳超明辦公室執行長陳君豪、文化部文化資產局局長陳濟民、經濟部商業發展署副署長陳秘順、經濟部工商輔導中心主任雲瑞龍、苗栗縣副縣長邱莉莉、苑裡鎮長劉育育、台電公司中部施工處副處長陳昭仁等皆出席今日活動。

苑裡市場歷史悠久，前身可追溯至清代市集，於1907年建立。其建築採日治時期木構技術，極具文化與歷史意義，於2019年公告登錄為歷史建築。不過，該市場於2018年遭逢祝融，經歷6年多的籌備與努力，如今迎來重建與修復的起點。