【客語版】

毋使出國乜做得見識國際詩壇个精彩！客家委員會主任委員古秀妃10號去臺中市中央書局，出席詩人張芳慈「厄瓜多國際詩歌節回國交流摎客家文學分享會」。古主委表示，客委會續等支持客語文學創作、推動外語翻譯計劃，透過客家籍作家摎詩人个力量分世界認識臺灣、認識客家，向世界呈現臺灣語言文化个多元餳人力量。

古主委指出，張芳慈先生係臺灣客家界摎詩壇重要个女作家過詩人，對華語摎客語个創作共樣重視，今年佢接受邀請去厄瓜多參加國際詩歌節該時，特別用客語朗誦自家个作品，毋單淨表現客語文學做得跈等環境變化，乜分國際詩人摎文學界看著臺灣多元文化个深度摎闊度。

古主委進一步強調，張芳慈先生這擺个行程有雙向交流个意義，毋單淨摎客語詩个作品帶到國際，分世界認識臺灣、認識客家；轉來臺灣以後，又摎詩歌節个見聞還過文化經驗帶轉來分享，分無法度親身去个民眾乜做得理解國際詩壇个局勢摎變化，打開眼界過加添見聞，促進大家个見識。

詩人張芳慈今年接著邀請參加厄瓜多惠夜基國際詩歌節，用詩歌朗誦呈現客家文學特色。另外發表新書《你來過這裡》，結合太鼓進行詩歌朗誦，推廣客家文化，促進臺灣摎南美洲客語文學交流。張芳慈分享，厄瓜多雖然還在經濟發展个時節，生活環境相對艱辛，毋過這隻國家顛倒連續舉辦詩歌節18屆恁久，表示「精神食糧，成時做得超越所有。」佢講，在當地看著當多生活辛苦个家庭摎得人惜个細人仔，斯因為有詩，這隻國家正呈現出自家獨有个價值過分人尊重。

張芳慈乜提起，佢在詩歌節該下吟誦當多首詩，像係《揹帶》，表示不管𫣆俚行到哪去，都有一條像「臍帶」个源頭連接自家，提醒𫣆俚對哪位來；《讓路》說明人類毋好忒貪心摎留分別人空間个重要性；《我等企在這位》傳達企在國際舞臺頂高，係爺哀、先生、親戚朋友摎一路幫襯个貴人分佢勇氣，並強調臺灣精神係無分族群，分國際看著臺灣个力量，分佢兜感覺著𫣆俚个存在非常重要。

客委會為著推廣客家文學摎作家到國外，對2021年開始策劃一系列外語翻譯計劃，既經陸續在捷克、厄瓜多、美國、臺灣這兜地方出版李喬短篇小說集《人球（Lidská koule a jiné povídky）》摎《尋鬼記（La búsqueda de fantasmas）》、張芳慈詩集《你來過這裡（Sé que has estado aquí)》、杜潘芳格詩集《微微小野風（Wild, Little Wind）》、李旺台《蕉王吳振瑞（Banana King Ngôo Tsín-suī）》、吳錦發《青春三部曲（Youth Trilogy）》、曾貴海華語、英語、西班牙語三種語言詩集《黃昏自畫像》摎《黎明列車》英語版過西班牙語版、吳錦發華語、英語、西班牙語三種語言詩集《媽媽的倒牽馬》等多本書，希望客家文化用還較國際化个面貌分世界看著。

-------------------------------------

【華語版】

不用出國也能見識國際詩壇的精彩！客家委員會主任委員古秀妃今（10）日前往台中市中央書局，出席詩人張芳慈「厄瓜多國際詩歌節返國交流與客家文學分享會」。古主委表示，客委會持續支持客語文學創作、推動外譯計畫，透過客籍作家與詩人的力量讓世界認識台灣、認識客家，向世界展現台灣語言文化的多元魅力。

古主委指出，張芳慈老師是台灣客家界與詩壇重要的女作家與詩人，以華語與客語創作並重，今年她受邀前往厄瓜多國際詩歌節時，特別以客語朗誦自己的作品，不僅展現客語文學的可塑性，也讓國際詩人與文學界看見台灣多元文化的深度與廣度。

古主委進一步強調，張芳慈老師此行具有雙向交流的意義，不但將客語詩作帶向國際，讓世界認識台灣、認識客家；回到台灣後，再把詩歌節的見聞與文化經驗帶回來分享，使無法親自前往的民眾也能理解國際詩壇的脈動，打開眼界與視野，增進大家的見識。

詩人張芳慈今年獲邀參與厄瓜多惠夜基國際詩歌節，以詩歌朗誦呈現客家文學特色。另發表新書《你來過這裡》，結合太鼓進行詩歌朗誦，推廣客家文化，促進台灣與南美洲客語文學交流。張芳慈分享，厄瓜多雖然仍在經濟發展中，生活環境相對艱辛，但這個國家卻持續舉辦詩歌節長達18屆，顯示「精神糧食，有時候能超越一切。」她說，在當地看到許多生活辛苦的家庭與可愛的孩子，但正因為有詩，這個國家展現出屬於自己的價值與尊嚴。

張芳慈也提到，她在詩歌節時吟誦了許多首詩，像是《揹帶》，象徵不管我們走向何方，都有一條像「臍帶」的源頭連繫自己，提醒我們來自何方；《讓路》講述人類不要貪婪與留給他人空間的重要性；《我等企在這位》傳達站在國際舞台上，是父母、師長、親友與一路相助的貴人們給予她勇氣，並強調台灣精神是不分族群，讓國際看見台灣的力量，讓他們覺得我們的存在至關重要。

客委會為推廣客家文學與作家到海外，從2021年開始策劃一系列外譯計畫，已陸續在捷克、厄瓜多、美國、台灣等地出版李喬短篇小說集《人球（Lidská koule a jiné povídky）》與《尋鬼記（La búsqueda de fantasmas）》、張芳慈詩集《你來過這裡（Sé que has estado aquí)》、杜潘芳格詩集《微微小野風（Wild, Little Wind）》、李旺台《蕉王吳振瑞（Banana King Ngôo Tsín-suī）》、吳錦發《青春三部曲（Youth Trilogy）》、曾貴海華英西三語詩集《黃昏自畫像》與《黎明列車》英語版及西語版、吳錦發華英西三語詩集《媽媽的倒牽馬》等多本書，期讓客家文化以更國際化的面貌被世界看見。