【客語版】

為著推動客庄社區經濟發展，客家委員會副主任委員邱星崴15號來到新竹縣竹北市个暐順國際會議中心，出席「客庄社區經濟實驗鄉鎮試辦計畫」成果發表活動，邱副主委表示，客委會做為計畫个平台，希望摎在地鄉鎮合作，並透過摎行政院還過各部會个溝通協調，提供在地需要資源，用來營造安居樂業个客庄環境，並促進地方產業發展。

邱副主委指出，客庄社區經濟係一隻本地化个觀念，愛根據當地个節奏調整做法，佢个目的係希望摎資源留在客庄，毋單淨係為著提高客庄產業个產品價值，又合愛創造客庄摎社會个連結還過社會對客庄个支持。這擺試辦計畫根據各鄉鎮个經濟活動力指數、老年人口摎客家人口比例等指標，選定「新竹縣峨眉鄉」、「苗栗縣獅潭鄉」過「屏東縣高樹鄉」3隻地方做為實驗鄉鎮个示範。

客委會透過資料收集整理、實地訪問、親身參加溝通座談摎資源合併協調會恁多方式，撰寫制定各鄉鎮發展計畫大綱；未來乜會用這做憑據，連接各部會資源來補不足，希望構想出客庄鄉鎮自主經濟循環摎長久發展个社區參加標準形式。這擺參加會議个貴賓包括農業部農糧署北區分署長林傳琦、交通部觀光署參山國家風景管理處主任吳文雄、新竹縣峨眉鄉長田昭容、苗栗縣獅潭鄉長劉淑能、屏東縣高樹鄉長梁正翰這兜人，共同見證客庄社區經濟發展个階段性成果。

現場活動透過「峨眉湖光，柑樂茶鄉」、「獅潭山林，慢旅好行」摎「高樹里山，農業好靚」3隻主題，規劃出3種客庄實驗鄉鎮未來社區經濟發展个設計，並同時呈現各鄉鎮个計畫成果摎地方好物品，像：峨眉鄉个東方美人茶、桶柑果汁；獅潭鄉个仙草凍、百壽蜂糖；還過高樹鄉个黃梨乾、147號米這兜，呈現出地方公所、農會摎社區組織共下推動產業發展个功效。

為了加強竹苗段台三線地區各行各業个結合，客委會下晝特別規劃並邀請來賓坐等巴士，去現場探訪「台三線竹苗段－觀光運輸試行路線」，路町會先考察峨眉鄉十二寮《HOW客吧》、獅潭義民廟－藏山春工坊、汶水老街、出磺坑六號處長宿舍「微光之丘」這兜地方，希望結合既經有个「台灣好行－獅山線」、「苗栗高鐵快捷公車路線」，提高竹苗段各地之間个便利性，正做得餳還較多个觀光人潮落來，進一步帶動客庄經濟摎觀光發展。

-------------------------------------

【華語版】

為推動客庄社區經濟發展，客家委員會副主任委員邱星崴今（15）日前往新竹縣竹北市的暐順國際會議中心，出席「客庄社區經濟實驗鄉鎮試辦計畫」成果展示活動，邱副主委表示，客委會作為計畫的平台，期望與在地鄉鎮合作，並透過與行政院及各部會的溝通協調，提供在地所需資源，藉此打造安居樂業的客庄環境，並促進地方產業發展。

邱副主委指出，客庄社區經濟是一個在地化的概念，會根據當地的步調調整作法，其目的是希望將資源留在客庄，不單只是為了提升客庄產業的產值，而是在於創造客庄與社會的連結及社會對客庄的支持。而本次試辦計畫依據各鄉鎮的經濟活力指數、老年人口及客家人口比例等指標，擇定「新竹縣峨眉鄉」、「苗栗縣獅潭鄉」與「屏東縣高樹鄉」3處作為實驗鄉鎮的示範。

客委會經由資料蒐整、實地訪視、參與式溝通座談及資源整合協調會等方式，撰擬出各鄉鎮發展計畫綱領；未來也將以此為據，介接跨部會資源挹注，期望建構出客庄鄉鎮自主經濟循環與永續發展的社區參與模式。今與會貴賓包括農業部農糧署北區分署長林傳琦、交通部觀光署參山國家風景管理處主任吳文雄、新竹縣峨眉鄉長田昭容、苗栗縣獅潭鄉長劉淑能、屏東縣高樹鄉長梁正翰等，共同見證客庄社區經濟發展的階段性成果。

現場活動透過「峨眉湖光，柑樂茶鄉」、「獅潭山林，慢旅好行」及「高樹里山，農業好靚」3個主題，規劃出3處客庄實驗鄉鎮未來社區經濟發展藍圖，並同步展示各鄉鎮的計畫成果與地方好物，例如峨眉鄉的東方美人茶、桶柑果汁；獅潭鄉的仙草凍、百壽蜂蜜；以及高樹鄉的鳳梨乾、147號米等，呈現出地方公所、農會與社區組織共同推動產業發展的能量。

為加強竹苗段台三線境內跨域整合，客委會今下午特別規劃並邀請來賓乘坐巴士，實地走訪「台三線竹苗段－觀光運輸試行路線」，途中將踩點峨眉鄉十二寮《HOW客吧》、獅潭義民廟－藏山春工坊、汶水老街、出磺坑六號處長宿舍「微光之丘」等，希冀串聯現行「台灣好行－獅山線」、「苗栗高鐵快捷公車路線」，提升竹苗段區段間的便利性，藉此吸引更多觀光人潮湧入，進一步帶動客庄經濟與觀光發展。