【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃16號朝晨來到新竹縣芎林鄉，視察金獅團鄭家拳館、金玉豐精米所、鍾屋伙房這兜地方，摎在地居民、鄉公所、縣政府單位交流意見，認真聽民意、瞭解在地需要，並向辛苦推動客家事務个政府單位、在地組織、社團表示關心摎肯定。

古主委打早先來到鄭家拳館，對傳揚客家武術弄獅文化當久个鄭保寧師傅送上最大个尊敬。鄭師傅成立个「新竹縣芎林金獅團」，傳承家族个客家武術弄獅文化，包含音樂、戲劇摎舞蹈元素這兜表演藝術，又安到「全棚獅」。鄭師傅摎佢个武藝傳播到芎林各地，像傳分芎林地區个張屋、黃屋、劉屋、田屋、范屋等9隻家族武術團體，係台灣客家獅重要个源頭摎發展地。

古主委提著，假使明年國慶日摎分布在全國个客家獅集合起來共下表演，相信場面會當鬧熱摎盛大，毋過，思量著全國獅隊表演統一訓練可能會有困難，還愛慢慢仔商量。現場還包括客委會委員摎新竹縣客家武術弄獅發展協會理事長鄭香浩、芎林鄉長黃正彪、芎林鄉民代表會代表彭信康、道卡斯族竹塹社采田福地祭祀公會理事長三仁壽等等，大家聚總共下打嘴鼓、講兜生活肚个微微末末。

續等，古主委去視察新竹縣歷史建築「芎林金玉豐精米所」，新竹縣芎林鄉公所表示，該建築調查研究摎規劃設計案个工作項目包括歷史建築修整復原還過利用規劃設計、透過3D掃描摎動畫，做出互相交流个數位展示設備，還做出修整復原過程个紀錄片；古主委提著，水車若係做得恢復頭擺運轉个樣式，餳遊客來斯還較好，建議鄉公所做得對這隻方向來思考。目前這案仔當在該辦理書面審查，客委會乜會再過研究商量下後个補助事情。

最尾，古主委去到新竹縣縣定古蹟鍾屋伙房拜訪視察，摎鍾屋管理員鍾壬癸、新竹縣文化局科長洪千鶴恁多儕，共下查看屋肚建築修整个情形。鍾壬癸分享，到時伙房屋修整完成，會考慮免費開放，用公益性質分弱勢團體參觀，乜會勻一部分間房提供分文史工作者申請來這棧等使用，自家个間房乜會提供做遊客中心，分民眾做得有隻落腳歇睏个位所。

客委會「客庄創生環境營造計畫」在101年核定補助鍾屋伙房个調查研究案，包括歷史文獻資料个收集、環境調查、建築結構个破壞狀況清查等等；104年核定補助規劃設計案，包括建立建築本身个結構、工法、材料等資訊，分續下來个工程做得有好參考依據、依據原來个建築工法摎原則進行原旦樣仔个修整復原設計，無改變建築結構摎樣式、進行結構補強過內部設備換新改善等等。目前，伙房修整工程由文化部補助，並在今年2月開工，希望修整結束以後，做得結合四圍个景點、自然環境，帶動當地觀光發展，分大家都做得有機會來參觀這珍貴又當靚个伙房屋建築。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今（16）日上午前往新竹縣芎林鄉，訪視金獅團鄭家拳館、金玉豐精米所、鍾屋夥房等地，與在地居民、公所、縣府單位交流意見，傾聽民意、瞭解在地需求，並向辛苦推動客家事務的政府單位、在地組織、社團表達關心與肯定。

古主委一早先來到鄭家拳館，向傳揚客家武術舞獅文化已久的鄭保寧師傅致上深深的敬意。鄭師傅成立的「新竹縣芎林金獅團」，傳習家族的客家武術舞獅文化，包含音樂、戲劇與舞蹈元素等表演藝術，又稱為「全棚獅」。鄭師傅將其武藝開枝散葉，傳授予芎林地區張屋、黃屋、劉屋、田屋、范屋等9個家族武術團體，是台灣客家獅重要的起源與發展地。

古主委提到，如果明年國慶日將遍布全國的客家獅集結起來一起表演，相信場面會很熱鬧壯觀，然而，考量全國獅隊表演統一訓練可能會有困難度，還需從長計議。現場尚包括客委會委員暨新竹縣客家武術舞獅發展協會理事長鄭香浩、芎林鄉長黃正彪、芎林鄉民代表會代表彭信康、道卡斯族竹塹社采田福地祭祀公會理事長三仁壽等，大家共聚一堂打嘴鼓、話家常。

接著，古主委前往訪視新竹縣歷史建築「芎林金玉豐精米所」，新竹縣芎林鄉公所表示，該建築調查研究暨規劃設計案的工作項目包括歷史建築修復再利用規劃設計、透過3D掃描與動畫，製作互動式數位展示裝置，以及製作修復過程紀錄片；古主委提到，水車若能恢復昔日運轉風貌，吸引遊客前來尤佳，建議公所可以朝這個方向思考。目前此案已辦理書面審查中，客委會將再研議後續補助事宜。

最後，古主委來到新竹縣縣定古蹟鍾屋夥房訪視，與鍾屋管理員鍾壬癸、新竹縣文化局科長洪千鶴等，一起查看屋內建築修復情形。鍾壬癸分享，屆時屋子修復完成，將考慮採免費開放，以公益性質讓弱勢團體參觀，部分房間也會騰出提供給文史工作者申請進駐使用，自己的房間也會提供做為遊客中心，讓民眾可以有個落腳休息的地方。

客委會「客庄創生環境營造計畫」於101年核定補助鍾屋夥房的調查研究案，包括文獻史料收集、環境調查、結構構造損壞狀況清查等；104年核定補助規劃設計案，包括將建築本體之構造、工法、材料等資訊建立，使後續工程得以有所參考依據、依據原建築工法及原則進行原貌修復設計，不改變建築格局、進行結構補強及內部設備更新改善等。目前，夥房修繕工程由文化部補助，並於今年2月開工，期盼整修完畢後，能夠結合周邊景點、自然環境，帶動當地觀光發展，讓大家都能有機會來參觀這珍貴美麗的三合院建物。