【客語版】 

客家委員會主任委員古秀妃1號來到高雄美濃參加「根自然・立美濃 愛鄉三十紀念餐會」，古主委表示，當年蓋有幸參加美濃反水庫運動，對這學習還過實踐在家鄉投入公共事務，非常感念、感謝過程中牽成个恁多前輩。

古主委回顧1994年參加美濃反水庫運動時感性講著，30年過忒，毋過持續有更致多个後生人歸鄉參加社區工作，反水庫運動結束、這兜後生人留下來，這毋單淨係美濃人對自家家鄉土地个愛，乜係這代歸鄉後生人持續關心公共事務所堅持个精神。

回顧30年前，由精神領袖鍾鐵民擎頭帶等鄉親反美濃水庫，毋單淨成功擋下美濃水庫个開發，守核黃蝶翠谷生態廊道，同時留下臺灣重要个文學同歷史場景，成為社會改革同環境運動起勢个農村基地；尾下聚總吔當地士紳、耕種人、知識分子組織成立「美濃愛鄉協進會」，持續關心地方个生態保育、古蹟保存、文化推廣等議題，反水庫運動也影響吔林生祥、鍾永豐，對「交工樂隊」時期个《我等就來唱山歌》、《菊花夜行軍》到2006年發行个《種樹》、2009年《野生》專輯，持續探討農村發展議題、直接面對土地同生活，帶有醹醹个記憶情感，創作出有意義又經典个作品，成為臺灣客家代表性个音樂，也成功帶到世界舞台去。

古主委講著，民間蓋有活力，有共同理想、志同道合个朋友共下為家鄉打拚，還過30年來毋識斷核係盡難得个，佢希望鄉親做得共下關心還過參加公共事務，客委會會繼續結合跨領域、跨世代關心客庄發展，同時重視區域均衡同鼓勵相互合作交流，成立青年諮詢委員會成為後生人个支持系統，扶持社區社團為公共服務，望各地客庄都做得保有自家个特色還過永續經營。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃昨(1)日前往高雄美濃參加「根自然・立美濃 愛鄉三十紀念餐會」，古主委表示，當年很有幸參與美濃反水庫運動，從中學習並實踐在家鄉投入公共事務，非常感念、感謝過程中栽培的前輩們。

古主委回顧1994年參與美濃反水庫運動時感性提到，30年過去，但持續有更多青年返鄉參與社區工作，反水庫運動結束、青年們留了下來，這不僅源於美濃人對自己家鄉土地的熱愛，更是這一代返鄉青年持續關心公共事務所堅持的精神。

回顧30年前，由精神領袖鍾鐵民帶領鄉親反美濃水庫，不僅成功阻止美濃水庫的開發，守住黃蝶翠谷生態廊道，同時留住臺灣重要的文學和歷史場景，成為社會改革與環境運動啟蒙的農村基地；之後集結當地士紳、農民、知識分子組織成立「美濃愛鄉協進會」，持續關注地方的生態保育、古蹟保存、文化推廣等議題，反水庫運動也催生了林生祥、鍾永豐，從「交工樂隊」時期的《我等就來唱山歌》、《菊花夜行軍》到2006年發行的《種樹》、2009年《野生》專輯，持續探討農村發展議題、直面土地與生活，帶著濃厚的記憶情感，創作出雋永經典的作品，成為臺灣客家代表性的音樂，也成功帶往世界舞台。

古主委提到，民間活力無限，有共同理想、志同道合的朋友一起為家鄉努力，而且30年來持續不斷更是難能可貴，她期盼鄉親能共同關心並參與公共事務，客委會將持續結合跨領域、跨世代關注客庄發展，同時重視區域均衡並鼓勵相互合作交流，成立青年諮詢委員會成為青年的支持系統，扶持社區社團為公共服務，期許各地客庄都能保有自己的特色與永續經營。