【客語版】

由客家委員會同紙風車劇團共下打造个全新2025客家親子劇《燈怪》，2號在苗栗縣政府第一辦公大樓舉辦「《燈怪》苗栗場演出記者會」，客委會主任委員古秀妃特別來到現場，邀請苗栗同中台灣个觀眾共下行入奇幻个「燈怪宇宙」，體驗全新个客家童話。

古主委表示，《燈怪》這擺个客語表演比例比往擺都提升盡多，雖然提升恁多，在都會區个台北、高雄表演个時節還係受著大人細子个歡迎，相信在客家大縣苗栗登場，定著乜做得分鄉親來熱烈支持。佢乜特別感謝苗栗縣政府扌帣手提供場地同宣傳聚概个事情，還有感謝鍾東錦縣長長期支持客委會推動个「客語為通行語評核」政策，因為有地方个全力配合，客話正做得在生活裡背分人自然來用著、來看著。

古主委進一步指出，明年客家幣政策會有息把仔調整，抽籤資格个年齡會採全面開放，另外一方面，會篩過講客合作店頭，要求頭家同店員都愛曉講客，正做得著真正个講客環境。古主委強調，客語復振毋單淨透過戲劇表演，還有非常多空間做得共下打拚，呼籲各縣市政府、鄉鎮市公所鼓勵店頭講客、學客話，打造還過友善个講客環境。

《燈怪》準備會兩年吔，由客委會同紙風車再過合作，用海洋同陸地共生做背景，講一個瓜族同燈怪世代傳承、守護環境个古。盡打眼个就係3棧樓恁高、高8公尺、長11公尺个「燈燈國王」，用吔兩來年設計打造，裡背有五千零個機械零件，手腳做得停動、擘嘴噴氣、展翼、目珠會眨，還做得同觀眾「互動對話」，若人真个樣仔。「燈燈國王」會打破劇場舞台个限制，在所有觀眾共同創造个「燈海」裡背來來去去。

包括苗栗縣長鍾東錦、苗栗縣政府文化觀光局局長林彥甫、紙風車劇團團長任建誠，這日乜共下來鬥鬧熱，現場還有50零個對當地幼兒園來个小朋友，共下同瓜瓜族歡喜互動。

《燈怪》打破鏡框式舞台个限制，特別準備吔3000支螢光棒分大細朋友跈等音樂、戲劇情境，化做海底無共色个光點，分所有觀眾成為「燈怪」宇宙个一員，用彩色个燈海營造像聖誕夜个歡樂氣氛，共下創造出魔幻个燈怪世界。

為著餳來還過多个家庭注意著「客家」，乜期待客家語言文化个傳承做得對細人仔開始，客家親子劇《燈怪》除核大型个藝術裝置妗外，還有15隻古琢得人惜个「燈族」同「瓜族」共棚表演。在瓜族身頂高還融入吔創新个客家圖騰刺字，係又得人惜又有文化特色个代表。為著加深細人仔同角色之間个記憶，紙風車還同佢兜得人惜个身影印到大大隻，分觀眾除核欣賞戲劇，乜做得在現場「翕相打卡」，收集著15隻得人惜个角色身影，留下專屬於《燈怪》童年个客家回憶。

《燈怪》用人偶劇个方式表演，乜結合原創音樂、3D動畫，分細人仔看到蓋趣妙又做得自然接觸著客話。特別係原創客語歌仔〈瓜瓜歌〉，旋律輕快、開嘴就唱得出，表演个時節全場幾下千人跈等唱，一下仔就變做「客語洗腦神曲」。

《燈怪》苗栗場會在12月12號到14號暗晡在竹南國中海口分校預定地連做3日3場，免費觀賞，自由入座，歡迎苗栗同中台灣个大細朋友來去觀賞。詳細資訊，敬請關注客委會臉書同紙風車劇團粉絲專頁。

-------------------------------------

【華語版】

由客家委員會與紙風車劇團攜手打造的全新2025客家親子劇《燈怪》，今（2）日於苗栗縣政府第一辦公大樓舉辦「《燈怪》苗栗場演出記者會」，客委會主任委員古秀妃特別現身現場，邀請苗栗及中台灣的觀眾一同走進奇幻的「燈怪宇宙」，體驗全新客家童話。

古主委表示，《燈怪》這次的客語演出比例相較以往大幅提升，但即便如此，在都會區的台北、高雄演出時仍深受大、小朋友歡迎，相信在客家大縣苗栗登場，一定也能獲得鄉親們熱烈支持。她也特別感謝苗栗縣政府協助提供場地與宣傳事宜，並感謝鍾東錦縣長長期支持客委會推動的「客語為通行語評核」政策，因為有地方的全力配合，才能讓客語在生活中被自然使用、看見。

古主委進一步指出，明年客家幣政策將有所調整，抽籤資格的年齡將採全面開放，另一方面，會嚴選講客合作店家，要求老闆與店員都要會說客語，以便落實真正的講客環境。古主委強調，客語復振不只透過戲劇表演，還有非常多空間可以共同努力，呼籲各縣市政府、鄉鎮市公所鼓勵店家講客、學客語，打造更友善的講客環境。

《燈怪》籌備近2年，由客委會和紙風車再次合作，以海洋與陸地共生為背景，描繪瓜族與燈怪世代傳承、守護環境的故事。最受矚目的焦點就是3層樓高、身高8公尺、身長11公尺的「燈燈國王」，歷時2年設計打造，內含5千多個機械零件，能移動四肢、張嘴噴氣、展翅、眨眼，甚至能與觀眾「互動對話」，栩栩如生。「燈燈國王」將打破劇場舞台框架，在所有觀眾共同創造的「燈海」中穿梭現身。

包括苗栗縣長鍾東錦、苗栗縣政府文化觀光局局長林彥甫、紙風車劇團團長任建誠等，今日也一同前來共襄盛舉，現場還有50多位來自當地的幼兒園小朋友們，一起與瓜瓜族開心互動。

《燈怪》打破鏡框式舞台藩籬，特別準備了3000支螢光棒讓大小朋友跟著音樂、戲劇情境，化身為海底不同顏色的光點，讓所有觀眾成為「燈怪」宇宙的一員，以彩色的燈海營造如同聖誕夜的歡樂氣氛，共同創造出魔幻的燈怪世界。

為了吸引更多家庭關注「客家」，也期待客家語言文化的傳承可以從小開始，客家親子劇《燈怪》除了巨型的藝術裝置之外，還有15隻呆萌可愛的「燈族」與「瓜族」同台演出。在瓜族身上都融入了創新的客家圖騰刺繡，成為既可愛療癒又具文化特色的代表。而為了加深孩子與角色之間的記憶，紙風車更將它們可愛的身影製作成大型輸出，讓觀眾除了欣賞戲劇，也能在現場「拍照打卡」，蒐集15隻可愛角色的身影，留下專屬於《燈怪》童年的客家回憶。

《燈怪》以人偶劇的方式演出，並結合原創音樂、3D動畫，讓孩子在驚奇中自然接觸客語。特別是原創客語歌曲〈瓜瓜歌〉，旋律輕快、朗朗上口，演出時全場數千人跟著齊唱，瞬間成為「客語洗腦神曲」。

《燈怪》苗栗場將於12月12日至14日晚上在竹南國中海口分校預定地連演3天3場，免費觀賞，自由入座，歡迎苗栗及中台灣的大小朋友前往觀賞。詳細資訊，敬請關注客委會臉書與紙風車劇團粉絲專頁。

※2025客家親子劇《燈怪》苗栗場演出資訊

12/12（五）19:30

12/13（六）19:00

12/14（日）19:00

演出地點：竹南國中海口分校預定地（竹南鎮開元路與光德路交叉口）

　　　華客語交錯演出，現場有轉播及華語字幕

※《燈怪》故事介紹：

古早以前，在一座瓜瓜島上，住著各式各樣的瓜族。由於島上沒有任何能源，瓜瓜族每年都會迎接「燈族」來照亮瓜瓜島；而燈怪上岸曬太陽可以幫助燈怪成長，兩族共生共榮。

故事主角小黃瓜的爸爸是瓜族的海螺勇士，負責到海上帶燈怪上島。但他的爸爸卻在一次任務中遭遇海難離世，所以小黃瓜從小就討厭燈怪。

而今年一年一度迎燈大會，上來了一隻第一次上岸的燈怪/吊尾錘（最小的老么），一直糾纏著小黃瓜到海邊。突然來的一陣狂風，小黃瓜和小燈怪雙雙跌入了海底，發現了海底燈堡的巨大秘密……。