【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃25號來到高雄美濃个菸仕物所，出席「2025客家青年國際志工服務團」結訓暨授旗典禮，古主委表示，希望後生朋友透過「志願服務」，同自家个熱情轉化做對社會个貢獻，放勢展現客家族群一路里來个「互助」精神，還過同在異地體驗同學習著个成果帶歸台灣來，為社會注入還過多个正向能量。

古主委強調，人類文明會緊進步，就係因為人需要別人去撖佢扌帣手个時節，有人肯主動伸手相扌帣。對成長歷程來看，還細時節𠊎等倚恃別人照顧；毋過跈等年歲多吔，更致學會「回饋社會、服務他人」。古主委勉勵就愛去到泰國个志工，多做功課、準備好自家，因為這轉旅程毋單淨係文化衝擊，乜係有關學習、反思同成長个重要歷程。

結業典禮上，客家青年積極分享這8日行前訓練學著个，還有在高雄美濃親身做社區田野實習，針對文化、生態、教育、社福層面學習著个心得，大家都表示，等毋掣愛出發去海外服務，希望做得親身拜訪當地，用雙腳踏查、用耳公聽社區个需求。面對可能出現个語言障礙，後生朋友都表示會透過肢體語言同實際參與，突破溝通困難，打開心胸同在地居民交流合作，真正來落實志工服務个精神同價值。

對7月30號起勢到8月9號，這兜團員愛出發泰國曼谷、春武里等偏鄉社區展開志願服務，這擺志工團行程用「建構平等个永續社區」做主軸，在曼谷，客家青年志工團將會同泰國法政大學志工中心共同投入志願服務；同鏡仔基金會共下來做二手資源个整理，同物資送到庇護所同社區。另外，將會同春武里Mab Ueang自足經濟社區暨教育中心共下，利用當地永續環保材料，起囤水設備，同社區生態盡一分心力；尾下同Santi Asoke社區交流，到當地个兒童學校教學，為在地和尚同社區居民煮食，分享客家粄食文化分當地，展現台灣客家青年个服務熱情同活力。

客委會長期煞猛推動客家青年同國際社會个雙向交流，除核延續幾下年來辦理「客家青少年國際事務訪問團」个經驗，今年重點特別放在「志工服務」个實踐，以聯合國永續發展目標，連結國內外志願服務團體同資源，透過志工行動同台灣客家个能量，投入同關心全球社會公共議題，希望藉這機會同當地社會深耕跨文化交流，分世界看著台灣客家後生个服務能量。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今（25）日前往高雄美濃的菸仕物所，出席「2025客家青年國際志工服務團」結訓暨授旗典禮，古主委表示，期盼青年們透過「志願服務」，將自身熱情轉化為對社會的貢獻，盡情展現客家族群一貫的「互助」精神，並將在異地體驗與學習到的成果帶回台灣，為社會注入更多正向能量。

古主委強調，人類文明之所以能不斷進步，正是因為在面對他人需要幫助時，有人願意主動伸出援手。從成長歷程來看，孩童時期我們仰賴他人照顧；但隨著年齡增長，更應學會「回饋社會、服務他人」。古主委勉勵即將前往泰國的志工們，多做功課、準備好自己，因為這趟旅程不只是文化衝擊，更是關於學習、反思與成長的重要歷程。

結業典禮上，客家青年們積極分享這8天行前訓練所學，以及在高雄美濃親身從事社區田野實習，針對文化、生態、教育、社福層面學習的心得，大家紛紛表示，已迫不及待啟程前往海外服務，期待能親自走訪當地，以雙腳踏查、以耳傾聽社區需求。面對可能出現的語言障礙，青年們表示將透過肢體語言與實際參與，突破溝通困難，敞開心胸與在地居民交流合作，真正落實志工服務的精神與價值。

自7月30日起至8月9日，團員們將前往泰國曼谷、春武里等偏鄉社區展開志願服務，此次志工團行程以「建構平等的永續社區」為主軸，在曼谷，客家青年志工團將與泰國法政大學志工中心共同投入志願服務；與鏡子基金會共同著手二手資源的整理，將物資運送至庇護所及社區。另外，將與春武里Mab Ueang自足經濟社區暨教育中心攜手，利用當地永續環保材料，建置儲水設備，替社區生態盡一分心力；最後與Santi Asoke社區交流，至當地的兒童學校進行教學，為在地僧侶及社區居民供餐，分享客家粄食文化給當地，展現台灣客家青年的服務熱忱與活力。

客委會長期致力於推動客家青年與國際社會的雙向交流，除延續往年辦理「客家青少年國際事務訪問團」的經驗，今年特別聚焦於「志工服務」的實踐，以聯合國永續發展目標，連結國內外志願服務團體及資源，透過志工行動將台灣客家的能量，投入並關注全球社會公共議題，期藉此與當地社會深耕跨文化交流，讓世界看見台灣客家後生的服務能量。