【客語版】

由客家委員會主辦、臺灣樟之細路協會執行个「第三屆樟之細路徒步嘉年華」，今晡日(3號)在苗栗登場。活動係用「行細路，遶山花」做為主題，採用南北雙線會師方式，還有邀請日本、韓國步道朋友同國內健行愛好者共下行路。客委會主任委員古秀妃表示，「樟之細路」毋單淨係一條步道，過較係臺灣行向國際个重要文化之路。

古主委指出，「樟之細路」對106年開始由千里步道協會同臺灣樟之細路協會共同投入規劃、探勘還過進行步道个維護，正有今晡日推動个成果。

古主委乜提著，「樟之細路」對早期樟腦、茶米這兜產業運輸，見證臺灣山林同客庄發展；現下轉化到連結自然、人文同國際交流个國家級綠色步道，目前既經同韓國濟州偶來基金會建立交流還過有姊妹步道个關係，按算下隻月前去澳洲簽署姊妹步道合作協議，繼續餳國際朋友來臺健行，分步道成為臺灣同世界交流个重要橋梁。

行政院「建構國家級綠道網絡綱要計畫」將這「樟之細路」列做優先推動个示範建設主要路線，橫跨桃、竹、苗、中四隻縣市，主線大概有220公里恁長。客委會恁多年來透過公私協力，同民間團體共同維護步道、推動國際交流，分這條承載客庄生活記憶同山林史跡个文化之路繼續向國際拓展。

這擺活動北線「行山」對臺灣油礦陳列館出發，順等百年古油井步道還過出雲古道探索山林同產業歷史；南線「行庄」係對南湖國中開始行起，行到伯公遍路，感受著客庄信仰文化。活動邀請著日本信越步道俱樂部(NPO法人信越トレイルクラブ)大西宏志事務局長、韓國濟州偶來基金會李英一事務局長等國際步道組織代表來臺，同國內健行愛好者共下行路，深化臺日韓步道交流。

兩條路線盡尾在雪霸國家公園管理處汶水遊客中心會師，現場還有規劃「大湖美食市集」，邀集苗栗在地社區表演同音樂展演，分完成徒步行程个民眾品嘗客家美食、感受客庄風情，體驗自然同人文交織个靚靚里山。

「樟之細路」係一條分無共樣生活背景、來自無共樣地方个人重新相逢來連結个文化網絡，全齡都有適合體驗个路線，客委會歡迎全民在秋高氣爽个時節，利用「客庄小旅行」網站「樟之細路」專區提供个資訊，規劃屬於自家个遊程，感受里山客庄自然个靚。

-------------------------------------

【華語版】

由客家委員會主辦、台灣樟之細路協會執行的「第三屆樟之細路徒步嘉年華」，今（3）日在苗栗登場。活動以「行細路，遶山花」為主題，採南北雙線會師方式，並邀請日本、韓國步道夥伴與國內健行愛好者共下行路。客委會主任委員古秀妃表示，「樟之細路」不只是一條步道，更是臺灣走向國際的重要文化路徑。

古主委指出，「樟之細路」自106年起由千里步道協會與台灣樟之細路協會共同投入規劃、探勘及步道維護，才有今日持續推動的成果。

古主委也提到，「樟之細路」從早期樟腦、茶葉等產業運輸，見證臺灣山林與客庄發展；如今則轉化為連結自然、人文與國際交流的國家級綠道，目前已與韓國濟州偶來基金會建立交流及姊妹步道關係，預計下個月前往澳洲簽署姊妹步道合作協議，並持續吸引國際友人來臺健行，成為臺灣與世界交流的重要橋梁。

行政院「建構國家級綠道網絡綱要計畫」已將「樟之細路」列為優先推動的示範建設軸線，橫跨桃、竹、苗、中四縣市，主線全長約220公里。客委會多年來透過公私協力，與民間團體共同維護步道、推動國際交流，讓這條承載客庄生活記憶與山林史跡的文化路徑持續向國際拓展。

本次活動北線「行山」由臺灣油礦陳列館出發，沿百年古油井步道及出雲古道探索山林與產業歷史；南線「行庄」則由南湖國中起行，踏上伯公遍路，感受客庄信仰文化。活動並邀請日本信越步道俱樂部（NPO法人信越トレイルクラブ）大西宏志事務局長、韓國濟州偶來基金會李英一事務局長等國際步道組織代表來臺，與國內健行愛好者共下行路，深化臺日韓步道交流。

兩條路線最終於雪霸國家公園管理處汶水遊客中心會師，現場並規劃「大湖美食市集」，邀集苗栗在地社區表演及音樂展演，讓完成徒步行程的民眾品嘗客家美食、感受客庄風情，體驗自然與人文交織的里山魅力。

「樟之細路」是一條讓不同生活背景、來自不同地域的人重新相遇並連結的文化網絡，全齡都有適合體驗的路線，客委會歡迎全民在秋高氣爽的時節，利用「客庄小旅行」網站「樟之細路」專區提供的資訊，規劃屬於自己的遊程，感受里山客庄的自然魅力。