【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃今(29)日朝晨摎新北市長侯友宜、新北市政府客家事務局長林素琴、桃園市政府客家事務局長范姜泰基、立法委員張智倫、客委會委員葉雲仁、新北市議會副議長陳鴻源還過新北市各界客屬代表共下出席「113年新北市客家義民爺文化祭」祭祀大典，除忒感謝義民爺保鄉衛土个精神，還愛鼓勵大家下載手機客語輸入法，用行動傳承客家話。

古主委表示，這係佢第一擺來參加新北市義民祭活動，三、四十年前就有新北市客家社團親身去新竹新埔褒忠義民廟請義民爺神位上北來祭拜，大家對鄉下來到都市打拚無恁該食，但係毋識毋記得自家个義民信仰，市政府、客委會乜加落來摎民間共下發揚義民精神，客家就係一隻知感謝、分享還過回報社會个族群。祖先留下來个，除了義民信仰，還包含𫣆裡个客家話，就像保留傳統个信仰，語言乜愛保留下來。客委會前幾日發表手機客語輸入法APP，用講个、用打个斯做得輸入客家字，非常方便，分後生人做得學習客家話，這係全球第一，非常先進个應用程式，鼓勵大家拿出手機下載，摎所有鄉親好朋友溝通交流。

侯市長提著，新北市客家義民爺文化祭今年个活動主題係「義起鬧新北」，斯係希望大家共下來鬧熱參加，新北市有67萬客家族群在這位深耕，希望義民爺精神做得連續到下一代，新北市乜繼續推動起哈客館，今年10月愛開始使用蘆洲館，按算在2030年完成15館，續等推廣客家文化。

「新北市客家義民爺文化祭」今晡日在新北市政府市民廣場舉辦，較早該下由侯市長㧡擔奉飯摎帶領迎街遊行隊伍入場，跈等舉辦祭祀大典，由古主委、侯市長、林素琴局長、新北市議會陳鴻源副議長恁多人擔任正獻官，眾人依照古禮進行「三獻禮」，還過由值年爐主新北市板橋客屬會理事長陳勇鎬虔誠恭讀祝文，祈求國泰民安、風調雨順。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今(29)日上午與新北市長侯友宜、新北市政府客家事務局長林素琴、桃園市政府客家事務局長范姜泰基、立法委員張智倫、客委會委員葉雲仁、新北市議會副議長陳鴻源以及新北市各界客屬代表共同出席「113年新北市客家義民爺文化祭」祭祀大典，除感念義民爺保鄉衛土的精神，並鼓勵大家下載手機客語輸入法，以行動傳承客家話。

古主委表示，這是她第一次來參加新北市義民祭活動，三、四十年前就有新北市客家社團親自去新竹新埔褒忠義民廟請義民爺神位北上來祭拜，大家從鄉下來到都市打拼很不容易，但不曾忘記自家的義民信仰，市府、客委會也加入和民間一起發揚義民精神，客家就是一個會感謝、分享及回饋社會的族群。祖先留下來的，除了義民信仰，還包括我們的客家話，如同保留傳統的信仰，語言也要保留下來。客委會前幾天發表手機客語輸入法APP，用說的、用打的就可以輸入客家字，非常方便，讓年輕人可以學習客家話，這是全球第一非常先進的應用程式，鼓勵大家拿出手機下載，和所有鄉親好朋友溝通交流。

侯市長提到，新北市客家義民爺文化祭今年的活動主題是「義起鬧新北」，就是希望大家一起來熱鬧參與，新北市有67萬客家族群在此深耕，希望義民爺精神能延續到下一代，新北市也持續推動興建哈客館，今年10月將啟用蘆洲館，預計在2030年完成15館，持續推廣客家文化。

「新北市客家義民爺文化祭」今日在新北市政府市民廣場舉行，稍早由侯市長挑擔奉飯及帶領踩街遊行隊伍進場，隨後舉辦祭祀大典，由古主委、侯市長、林素琴局長、新北市議會陳鴻源副議長等擔任正獻官，眾人依循古禮進行「三獻禮」，並由值年爐主新北市板橋客屬會理事長陳勇鎬虔誠恭讀祝文，祈求國泰民安、風調雨順。