【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃今晡日（1號）去到新竹縣新埔枋寮褒忠亭義民廟出席「115年度義民節祭祀大典」，古主委代表行政院長卓榮泰摎大自家相借問，還表示卓院長強調「義民象徵忠於國家、義於人民个精神」，希望大自家共下來守護國家、人民摎土地，乜守護阿公婆留分𫣆俚安身立命个家園，分這份珍貴个文化摎精神世代傳承下去。

古主委講著，義民節毋單淨係客家个重要文化資產，乜係臺灣當特別又當珍貴个文化傳統。其中，祭典儀式、八音摎海陸腔這兜客家特色，毋單止在臺灣其他所在罕得看得著，在世界上乜嶄蠻特別，更加彰顯義民祭典个重要性摎文化價值。

今晡日共下參與祭祀大典个貴賓還過有新竹縣長楊文科、財團法人臺灣省新竹縣褒忠亭董事長林光華、總統府資政范振修、立法委員徐欣瑩、臺北市政府客家事務委員會主任委員吳文德、桃園市政府客家事務局局長范姜泰基、值年大茅埔聯庄祭典區總爐主吳家潮摎財團法人褒忠亭義民中學財團董事長黃茂實這等。

「115年度義民節祭祀大典」今年堵好係起廟238年，由「大茅埔聯庄」（涵蓋新竹縣8隻里摎桃園市2隻里）輪等來主辦。年度祭典活動包含8月30號「豎燈篙」、8月31號「鳳山溪放水燈」、9月1號「祭祀大典摎渡孤交接」，還過9月3號「恭送義民爺聖駕回鑾」，完整呈現義民節重要傳統科儀。

褒忠亭義民節祭典係國家指定重要个民俗，乜係臺灣客家庄重要个無形文化資產。祭典當中个「豎燈篙」摎「放水燈」都係重要傳統科儀，分別有分陸項摎水路孤魂帶路个文化意義。歸隻祭典呈現客家庄敬天、慎終追遠摎普渡孤魂个文化內涵，承接客家先民个信仰摎生活智慧，具有重要个歷史、文化摎社會價值，值得過大自家共下來認識、痛惜摎傳承。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃今（1）日前往新竹縣新埔枋寮褒忠亭義民廟出席「115年度義民節祭祀大典」，古主委代表行政院長卓榮泰向大家致意，並表示卓院長強調「義民象徵忠於國家、義於人民的精神」，期望大家共同守護國家、人民與土地，也守護祖先留給我們安身立命的家園，讓這份珍貴的文化與精神世代傳承下去。

古主委提到，義民節不只是客家的重要文化資產，也是臺灣非常特殊且珍貴的文化傳統。其中，祭典儀式、八音及海陸腔等客家特色，不僅在臺灣其他地方難得一見，在世界上也相當獨特，更彰顯義民祭典的重要性與文化價值。

今日一同參與祭祀大典的貴賓尚包括新竹縣長楊文科、財團法人臺灣省新竹縣褒忠亭董事長林光華、總統府資政范振修、立法委員徐欣瑩、臺北市政府客家事務委員會主任委員吳文德、桃園市政府客家事務局局長范姜泰基、值年大茅埔聯庄祭典區總爐主吳家潮及財團法人褒忠亭義民中學財團董事長黃茂實等。

「115年度義民節祭祀大典」適逢建廟238年，由「大茅埔聯庄」（涵蓋新竹縣8個里及桃園市2個里）輪值主辦。年度祭典活動包括8月30日「豎燈篙」、8月31日「鳳山溪放水燈」、9月1日「祭祀大典與普渡交接」，以及9月3日「恭送義民爺聖駕回鑾」，完整呈現義民節重要傳統科儀。

褒忠亭義民節祭典為國家指定重要民俗，也是臺灣客庄重要的無形文化資產。祭典中的「豎燈篙」與「放水燈」皆為重要傳統科儀，分別具有引導陸上及水路孤魂的文化意義。整體祭典呈現客庄敬天、慎終追遠及普施孤魂的文化內涵，承載客家先民的信仰與生活智慧，具有重要的歷史、文化及社會價值，值得大家共同認識、珍惜與傳承。