【客語版】

為著了解地方推動「客庄生活交流中心」政策个提案狀況同實際需要，客家委員會主任委員古秀妃30號在參拜花蓮鳳林長橋褒忠義民亭後，先後在花蓮市主農公園、花蓮市立圖書館樂齡館、主農里、主安里社區活動中心，還過宜蘭縣蘇澳鎮个朝陽社區同南強社區等位所同鄉親交流訪視，希望未來做得透過「客庄生活交流中心」計畫个推動，促進地方打造親子、老嫩同樂个客語場所空間，發揮民眾交流同客家文化傳承个功能。

古主委在主農公園聽吔花蓮市長魏嘉彥簡報後表示，客委會這恁久當當推動「客庄生活交流中心興建專案計畫」，希望地方考慮著民眾个需要，愛整體性、綜合性个來規劃有地方特色又做得滿足民眾需要个多功能空間，打造一個人同人之間做得互動、交流个場所，提醒地方在提案个時節，定著愛考慮著老嫩大細、親子、後生儕个需求，規劃出一個大家正式有需要、會想愛去使用个空間。

主農、主安里社區活動中心在主農公園脣，配合活動中心裡背个福氣站、伯公照護站、聯合里辦公室，同樂齡館，係蓋多社區民眾重要个遊尞同活動空間。另外主農、主安同主和里該搭仔舊名有明庄，係花蓮市盡多客家人个位所，頭擺扛屋徙屋个歷史也係蓋多在地老者个共同記憶。毋過活動中心係早期个建築，裡背各棧樓个動線毋好，設備也老舊吔，同時，本旦青里里仔个主農公園，也在7月凱米風搓後，因為損壞愛修整。古主委在聽吔簡報同實地勘查後，請花蓮縣政府團隊詳細規劃後再過同客委會提案，也應承尾下會大力支持。

該日陪古主委訪視花蓮个有傅崐萁立委服務處處長陳文卿、立法委員沈伯洋服務團隊花蓮辦公室主任林資斌、花蓮市長魏嘉彥、行政院東部聯合服務中心副執行長郭應義、花蓮縣政府客家事務處處長潘乾鑑、花蓮縣吉安鄉公所鄉長游淑貞、花連縣議員張美慧同林則葹、花蓮縣花蓮市民代表會田珍綺等。古主委多謝大家對客庄建設个重視，也希望未來中央、地方繼續來共下合作，打造民眾需要个客庄生活交流中心。

結束吔花蓮訪視行程，古主委同立法委員陳俊宇服務團隊特助陳宏昌、宜蘭縣蘇澳鎮公所鎮長李明哲同田中央聯合建築師事務所黃聲遠建築師等人，共下來到宜蘭訪視朝陽同南強社區。古主委除忒感謝黃建築師對保存在地文化付出个辛勞，也對蘇澳鎮公所辦理「蘇澳鎮山海客家生活文化藍帶先期評估規劃案」，指示應該參考朝陽漁港个相關規劃風格，融入當地詔安同海洋客家文化特色，也請公所大力推動在地詔安客話个傳承推廣，同時應承會有資源支持。

客委會依據客庄創生環境營造計畫，在113年補助蘇澳鎮公所辦理「蘇澳鎮山海客家生活文化藍帶先期評估規劃案」，針對南澳詔安客家族群庄頭个南強同朝陽社區街路个招牌、立面同行路个空間改造進行居民意見整合同規劃工作，按算在114年下仔完成。客委會希望藉這個計畫，生活客庄產業經濟，同時藉相關資源个扌帣手，希望餳來青壯人才歸來抑係徙到客庄戴，再造客庄新生命。

-------------------------------------

【華語版】

為了解地方推動「客庄生活交流中心」政策的提案狀況與實際需求，客家委員會主任委員古秀妃今（30）日在參拜花蓮鳳林長橋褒忠義民亭後，先後於花蓮市主農公園、花蓮市立圖書館樂齡館、主農里、主安里社區活動中心，以及宜蘭縣蘇澳鎮的朝陽社區與南強社區等地與鄉親交流訪視，希望未來能透過「客庄生活交流中心」計畫的推動，促使地方打造親子、老幼同樂的客語場域空間，以發揮民眾交流與客家文化傳遞的功能。

古主委在主農公園聽取花蓮市長魏嘉彥簡報後表示，客委會最近正在推動「客庄生活交流中心興建專案計畫」，希望地方考量民眾需求，朝整體性、綜合性規劃出兼具地方特色且滿足人民所需的多功能空間，打造一個人與人之間有所互動、交流的場所，並提醒地方在提案時，一定要考慮到老嫩大細、親子、後生的需求，規劃一個大家真正需要、會想去使用的空間。

主農、主安里社區活動中心位於主農公園旁，配合活動中心內的福氣站、伯公照護站、聯合里辦公室，以及樂齡館，是不少社區民眾重要的休憩與活動空間。而主農、主安與主和里一帶舊稱有明庄，是花蓮市客家人居住密度最高的區域，過去扛屋搬家的歷史更是不少在地長者的共同記憶。然活動中心屬早期建築，其內部各樓層的動線不佳，設備也已老舊，同時，原本綠意盎然的主農公園，也在7月的凱米颱風侵襲後，因損壞而待修復。古主委在聽取簡報與實地勘查後，請花蓮縣政府團隊仔細規劃後再向客委會提案，並允諾後續會給予支持。

今陪同古主委訪視花蓮的有傅崐萁立委服務處處長陳文卿、立法委員沈伯洋服務團隊花蓮辦公室主任林資斌、花蓮市長魏嘉彥、行政院東部聯合服務中心副執行長郭應義、花蓮縣政府客家事務處處長潘乾鑑、花蓮縣吉安鄉公所鄉長游淑貞、花連縣議員張美慧及林則葹、花蓮縣花蓮市民代表會田珍綺等。古主委感謝大家對客庄建設的重視，並希望未來中央、地方持續攜手合作，打造民之所需的客庄生活交流中心。

結束花蓮訪視行程，古主委在立法委員陳俊宇服務團隊特助陳宏昌、宜蘭縣蘇澳鎮公所鎮長李明哲及田中央聯合建築師事務所黃聲遠建築師等陪同下，前往宜蘭訪視朝陽與南強社區。古主委除感謝黃建築師對於保存在地文化付出的辛勞，也對蘇澳鎮公所辦理「蘇澳鎮山海客家生活文化藍帶先期評估規劃案」，指示應參採朝陽漁港相關規劃風格，融入當地詔安及海洋客家文化特色，亦請公所全力推動在地詔安客語的傳承推廣，並允諾給予資源支持。

客委會依據客庄創生環境營造計畫，於113年補助蘇澳鎮公所辦理「蘇澳鎮山海客家生活文化藍帶先期評估規劃案」，針對南澳詔安客家族群聚居的南強及朝陽社區街道之招牌、立面及步行空間改造進行居民意見整合及規劃工作，預定於114年底完成。客委會希望藉此計畫，活絡客庄產業經濟，並藉由相關資源挹注，藉以吸引青壯人才回流或移居客庄，再造客庄新生命。