【客語版】

為著傳承和發揚詔安客个語言文化，客家委員會副主任委員廖育珮今（28）日代表主委古秀妃出席「雲林縣西螺鎮文昌國小舊宿舍群修復及再利用工程施作」个開工典禮，廖副主委期望透過客委會補助西螺詔安客家聚落个相關硬體建設，會用打造傳承詔安客事文化个平台。

廖副主委表示，根據客委會逐5年辦理一擺个「全國客家人口暨語言基礎資料調查」，110年个資料顯示，全國廣義認定个客家人口大約467萬個人，占全台人口大約19.8%；其中，會講客事个人大約占38%。若進一步對客事腔調來䀴，會講詔安客事个人正大約9千到1萬個人定，比例大約1.6%。即係因為按，會講詔安客事个人得人阿腦做「人間國寶」，啊詔安客事嘛得人形容做「天山雪蓮」，全然个珍貴。

廖副主委指出，為著搶救瀕危个詔安客事，客委會在雲林縣崙背鄉東興國小設立「詔安客語教學資源中心」，串聯崙背、二崙等五校聯盟，深耕詔安客事个教學，提供師資和教材个支援，盡力在保存和活化少數腔調，得詔安客事會用向下釘根在校園和日常个生活內底。

廖副主委嘛講著，西螺、崙背、二崙係雲林詔安客文化个核心重鎮，期望雲林个學生在國小出業進前攏會用學會「雲林在地三寶」—客家武術、開嘴獅、詔安客事布袋戲，而且認識宋澤萊和林水福等雲林个在地作家。

今日參加个貴賓猶包括雲林縣長張麗善、雲林縣政府文化觀光處副處長陳世訓、文昌國民小學學校長廖妙英等，另外由規劃設計單位个建築師呂政道帶領導覽，說明整體修復个構想和未來發展个方向。本案計畫總經費係4,400萬箍，客委會補助執行單位雲林縣政府文化觀光處3,960萬箍。

文昌國小創設在明治33年（西元1900年），係西螺地區頭早設立个現代教育機構，承載在地百年教育个記憶，舊个宿舍猶擱完整保留日本時代到戰後初期校園生活个情形，係全然有代表性个歷史所在。

文昌國小个舊宿舍群在104年3月30日登錄做歷史建築，舊宿舍群係由南、北兩棟建築物來組成，本案工作个項目包括舊宿舍外部空間通道地面个改善，而且配合動線和景觀整修磚造个圍牆，擱有排水、蟲蟻防治等等个工程。未來修復完成了後，北棟即討規劃做食農教育和鄉土語言个教室，南棟即做時光廊道和會議个空間，形塑多元教學个所在，提供學生融合文化、環境和生活个學習空間。本工程按算在116年4月完工。

-------------------------------------

【華語版】

為傳承發揚詔安客家語言文化，客家委員會副主任委員廖育珮今（28）日代表主委古秀妃出席「雲林縣西螺鎮文昌國小舊宿舍群修復及再利用工程施作」開工典禮，廖副主委期許藉由客委會補助西螺詔安客家聚落相關硬體建設，打造傳承詔安客語文化的平台。

廖副主委表示，根據客委會每 5 年辦理一次的「全國客家人口暨語言基礎資料調查」，110年資料顯示，全國廣義認定的客家人口約467萬人，占全台人口約19.8%；其中，會說客語者約占38%。若進一步從客語腔調來看，能說詔安客語者僅約9千至1萬人，比例約1.6%。正因如此，會說詔安客語的人被譽為「人間國寶」，而詔安客語也被形容為「天山雪蓮」，極其珍貴。

廖副主委指出，為搶救瀕危的詔安客語，客委會於雲林縣崙背鄉東興國小設立「詔安客語教學資源中心」，串聯崙背、二崙等五校聯盟，深耕詔安客語教學，提供師資與教材支援，致力於保存與活化少數腔調，讓詔安客語能向下扎根於校園與日常生活。

廖副主委也提到，西螺、崙背、二崙是雲林詔安客家文化的核心重鎮，期盼雲林的學子在國小畢業前都能學會「雲林在地三寶」—客家武術、開口獅、詔安客語布袋戲，並認識宋澤萊及林水福等雲林在地作家。

今日與會貴賓尚包括雲林縣長張麗善、雲林縣政府文化觀光處副處長陳世訓、文昌國民小學校長廖妙英等，另由規劃設計單位建築師呂政道帶領導覽，說明整體修復構想與未來發展方向。本案計畫總經費為4,400萬元，客委會補助執行單位雲林縣政府文化觀光處3,960萬元。

文昌國小創設於明治33年（西元1900年），為西螺地區最早設立的現代教育機構，承載當地百年教育記憶，舊宿舍群更完整保留日治時期至戰後初期的校園生活紋理，是極具代表性的歷史場域。

文昌國小舊宿舍群於104年3月30日登錄為歷史建築，舊宿舍群由南、北兩棟建築構成，本案工作項目包括舊宿舍外部空間通道鋪面改善，並配合動線及視野修復磚造圍牆，以及排水、蟲蟻防治等工程。未來修復完成後，北棟將規劃為食農教育與鄉土語言教室，南棟則作為時光廊道及會議空間，形塑多元教學場域，提供學子融合文化、環境與生活的學習空間。本工程預計於116年4月完工。