【客語版】

「客家親子劇《燈怪》」定於 （24）號暗晡，在新竹縣竹北市好戲上棚。客家委員會朝晨摎新竹縣政府、竹北市公所還過紙風車劇團共同舉辦演出記者會，客委會主任委員古秀妃表示，《燈怪》從4月24到26日連續3日，在竹北市縣政六路演出，歡迎老嫩大細前來觀賞。

古主委首先感謝新竹縣長楊文科、竹北市長鄭朝方，還有縣府摎公所團隊共同支持促成《燈怪》演出，毋單淨協助活動場所、學校接送、交通疏運規劃摎宣傳等相關事務，也分來自北埔、峨眉較山林壁角个細人仔能夠圓夢，來到人口接續成長个竹北，共下欣賞無共樣个劇場藝術。

古主委指出，《燈怪》用海洋摎陸地共生為故事背景，透過瓜族摎燈族个奇幻走險，傳達「敬天惜物、尊重自然」个核心精神。劇中當妙个融入客語摎豐富个客家元素，放勢打造優質个親子劇場，歡迎大家渡屋下人來感受客家文化个嗋力。

由客委會摎紙風車劇團牽手打造个《燈怪》，接續舊年7月在台北兩廳院藝文廣場首演，陸續在高雄、苗栗、台南、屏東共5地演出，嗋引到將近7萬人次觀賞，竹北係《燈怪》巡演个第 6 隻縣市。客委會摎紙風車劇團合作16年來，連續透過表演藝術推動客語摎客家文化向下生根，同時，《燈怪》更係目前台灣規模最大个客家親子劇演出製作。

《燈怪》這齣戲劇肚，分人擘金目珠，一直看等精彩个所在，就係高度大約8公尺、長約11公尺个大型機械角色「燈燈國王」，結合5千零隻機械零件，可以行來行去、目珠一眨一聶、又能噴氣，又會摎觀眾打眼箭，打造沉浸式觀演體驗。《燈怪》也用客話為主、華語為輔，透過戲劇形式推動客語向下生根，分細人仔在欣賞演出个時節，自然接觸並認識客家文化。

特別係原創客語歌曲〈瓜瓜歌〉，旋律輕快、搭句上口，這擺新竹現場也將在演出前進行唱〈瓜瓜歌〉送小燈怪活動，邀請所有親子在歌聲中自然「講客」，用快樂方式傳承語言摎文化。《燈怪》演出3日，逐日下晝3點在市東公園，都有竹北市公所推出个「日光市集」，邀請大小朋友日時頭逛鬧市、暗晡頭看大戲，在兒童月尾聲共下過一場充滿童趣摎靚靚客話个奇妙盛會。

《燈怪》將在4月24到26日暗晡，連做3日3場，地點在竹北市縣政六路（光明六路及光明九路之間），完全免費觀賞，自由入座；配合大型舞台摎布景設置，縣政六路在19號道27號進行封街，該路段停車格就停止使用，提醒愛坐市區客運快捷一號「新竹縣政府」站，往回个車枋，全部暫停，請民眾改到「台灣企銀」站坐車。快捷九號「新竹縣政府」站往陽明交大博愛校區方向个也暫時停靠，請民眾改到就近其他站點坐車。其他詳細資訊，敬請關注客委會，紙風車劇團粉絲專頁摎官網。

-------------------------------------

【華語版】

「客家親子劇《燈怪》」今（24）日晚間將在新竹縣竹北市登場，客家委員會上午攜手新竹縣政府、竹北市公所及紙風車劇團共同舉辦演出記者會，客委會主任委員古秀妃表示，《燈怪》自4月24日至26日連續3天在竹北市縣政六路演出，歡迎老嫩大小前來觀賞。

古主委首先感謝新竹縣長楊文科、竹北市長鄭朝方，以及縣府及公所團隊共同支持與促成《燈怪》演出，不僅協助活動場地、學校接駁、交通疏運規劃與宣傳等相關事宜，也讓來自北埔、峨眉偏鄉地區的孩子能夠圓夢，來到人口持續成長的竹北，一起欣賞不一樣的劇場藝術。

古主委指出，《燈怪》以海洋與陸地共生為故事背景，透過瓜族與燈族的奇幻冒險，傳遞「敬天惜物、尊重自然」的核心精神。劇中巧妙融入客語及豐富的客家元素，致力打造優質的親子劇場，歡迎大家帶家人來感受客家文化的魅力。

由客委會與紙風車劇團攜手打造的《燈怪》，繼去年7月於台北兩廳院藝文廣場首演，陸續於高雄、苗栗、台南、屏東共5地演出，吸引近7萬人次觀賞，竹北是《燈怪》巡演的第 6 個縣市。客委會與紙風車劇團合作16年來，持續透過表演藝術推動客語與客家文化向下扎根，而《燈怪》更是目前台灣規模最大的客家親子劇演出製作。

《燈怪》劇中最受矚目的亮點，是高約8公尺、長約11公尺的巨型機械角色「燈燈國王」，結合5千多個機械零件，可行走、眨眼、噴氣，並與觀眾互動，打造沉浸式觀演體驗。《燈怪》亦以客語為主、華語為輔，透過戲劇形式推動客語向下扎根，讓孩子在欣賞演出的同時，自然接觸並認識客家文化。

特別是原創客語歌曲〈瓜瓜歌〉，旋律輕快、朗朗上口，這次新竹現場也將在演出前進行唱〈瓜瓜歌〉送小燈怪活動，邀請所有親子在歌聲中自然「講客」，以快樂方式傳承語言與文化。《燈怪》演出3天，每日下午3點於市東公園，都有竹北市公所推出的「日光市集」，邀請大小朋友白天逛市集、夜晚看大戲，在兒童月尾聲共度一場充滿童趣與客語之美的奇幻盛會。

《燈怪》將於4月24日至26日晚上在竹北市縣政六路（光明六路及光明九路之間）連演3天3場，免費觀賞，自由入座；配合大型舞台及道具設置，縣政六路於19日至27日進行封街，該路段停車格將淨空，提醒欲搭乘市區客運快捷一號「新竹縣政府」站往返向皆暫停停靠，請民眾改至「台灣企銀」站搭乘。快捷九號「新竹縣政府」站往陽明交大博愛校區方向暫停停靠，請民眾改至鄰近其他站點搭乘。其他詳細資訊，敬請關注客委會與紙風車劇團粉絲專頁及官網。