跨縣市參與臺中苗栗客庄建設開工動土 財劃法後古主委更盼地方預算編足至客庄

【客語版】

客家委員會主任委員古秀妃12月24號前後參加臺中豐原歷史建築「翁子公學校校舍暨宿舍」修復後過利用工程開工典禮、客家文學花園景觀工程暨苗栗縣公館鄉出磺坑觀光遊尞園區新建營運移轉案動土典禮，了解客庄歷史建築修復摎新建設發展情形。古主委表示，非常感謝翁子國小摎苗栗縣政府在地方个付出，中央客委會對地方个支持乜一定會盡心盡力，這下當歡喜看著各地个發展但係同時乜感覺沈重，因為財劃法通過以後，所有部會都愛減少預算，造成未來客委會強強會無法度繼續支持全臺客庄个新建工程。

古主委說明，財劃法个影響力又遽又大，最先受到影響个就係建設工程，毋單淨既經有个工程經費可能挷後支付，新建工程計畫乜無法度支持，包含原來預定想支持个臺中東勢客家文化園區修建摎新建案經費、愛新建个苗栗客庄文化交流中心、明德水庫自行車二期工程等等，同時乜會影響著地方个藝文推動、語言復振等補助規劃。在這，古主委乜拜託臺中市長盧秀燕摎苗栗縣長鍾東錦，未來經費若係到地方政府，預算愛編足分地方客委會完善客庄發展。

今晡日來到修復工程開工个翁子國小，位置在歷史悠久个客庄，同時具備教育功能摎地理位置个優勢，若係結合萬選居、公老坪農園、土牛客家文物館摎東勢客家文化園區，做得變成浪漫臺三線頂高个客家文化宣傳摎教學鏈起點，㧡起推廣摎傳承客家文化个使命。活動出席人員有立法院副院長江啟臣服務團隊代表摎多位臺中市議員、臺中市政府團隊過客家事務委員會副主委魏瑞伸等等，共下為開工動土起福。

另外，客委會在106年度用前瞻基礎建設特別預算補助苗栗縣政府辦理「浪漫悠油出礦坑整體空間形塑計畫」，在進行出磺坑（含石圍牆到汶水老街臺6線路廊）整體規劃同時，為著趕早利用出磺坑聚落對岸閒閒放等个土地，乜同步補助「客家文學花園計畫」專案，採用分期分區辦理，今這下開始第三期景觀工程動土，工期大約730隻日曆天，希望打造客家文化特色荒野花園，連接浪漫臺三線休閒據點。典禮出席人員包含立委邱鎮軍團隊、立委沈發惠團隊摎多位苗栗縣議員、苗栗縣長鍾東錦過文化觀光局局長林彥甫、公館鄉長何在鑫、大湖鄉長黃惠琴、各地方代表等等共下參加這場盛會。

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃12月24日前後參加臺中豐原歷史建築「翁子公學校校舍暨宿舍」修復再利用工程開工典禮、客家文學花園景觀工程暨苗栗縣公館鄉出磺坑觀光遊憩園區新建營運移轉案動土典禮，了解客庄歷史建築修復與新建設發展情形。古主委表示，十分感謝翁子國小及苗栗縣政府在地方的付出，中央客委會對於地方的支持也一定是不遺餘力，今樂見各地發展卻同時感到沈重，因財劃法通過之後，所有部會皆需刪減預算，導致未來客委會幾乎無法繼續支持全臺客庄的新建工程。

古主委說明，財劃法的影響力急又廣，首當其衝就是建設工程，不僅既有工程經費將可能延遲支付，新建工程計畫也無法支持，包含原定想支持的臺中東勢客家文化園區修建與新建案經費、將新建的苗栗客庄文化交流中心、明德水庫自行車二期工程等，同時也會波及到地方的藝文推動、語言復振等補助規劃。在此，古主委也拜託臺中市長盧秀燕與苗栗縣長鍾東錦，未來經費若到了地方政府，預算要編足給地方客委會完善客庄發展。

今日迎來修復工程開工的翁子國小，位於歷史悠久的客庄，兼具教育功能及地理位置優勢，若結合萬選居、公老坪農園、土牛客家文物館及東勢客家文化園區，可成為浪漫臺三線上的客家文化宣傳與教學鏈起點，肩負推廣與傳承客家文化的使命。活動出席人員有立法院副院長江啟臣服務團隊代表與多位臺中市議員、臺中市政府團隊與客家事務委員會副主委魏瑞伸等，一同為開工動土祈福。

另外，客委會於106年度以前瞻基礎建設特別預算補助苗栗縣政府辦理「浪漫悠油出礦坑整體空間形塑計畫」，在進行出磺坑（含石圍牆至汶水老街臺6線路廊）整體規劃同時，為及早利用出磺坑聚落對岸閒置土地，亦同步補助「客家文學花園計畫」專案，採分期分區辦理，今啟動第三期景觀工程動土，工期約730個日曆天，盼打造客家文化特色荒野花園，串接浪漫臺三線休憩據點。典禮出席人員包含立委邱鎮軍團隊、立委沈發惠團隊及多位苗栗縣議員、苗栗縣長鍾東錦及文化觀光局局長林彥甫、公館鄉長何在鑫、大湖鄉長黃惠琴、各地方代表等共襄盛舉。

《詳全文》

萬人傳唱客家歌謠最終場14強對決「新竹縣原客混聲合唱團」打頭名

【客語版】

客家委員會主辦个「2024客家歌謠交流觀摩賽」已經行入第6年咧，經過兩隻月總共5場比賽，開創萬人傳唱客家歌謠个優良成績，12月22號下晝在苗栗縣政府文化觀光局中正堂舉辦最尾場比賽「一般組中區暨進階組比賽摎頒獎典禮」，客委會副主任委員范佐銘、苗栗縣副縣長郭俐俐、苗栗縣政府文化觀光局副局長徐建男、苗栗縣苗栗市市長余文忠過苗栗縣造橋鄉公所秘書黃純芳做下到場參加，希望透過客家歌謠傳唱，分還較多个人認識客家語言摎文化。

范副主委表示，「客家歌謠交流觀摩賽」參加比賽團隊年年打破紀錄，今年總共多到630團參加，又一擺開創新高，這表示唱客家歌分人試著當歡喜。在唱歌仔个過程中大家互相交流，唱出自家內心个聲音，有當多參賽个人甚至毋係客人，透過參加比賽接觸客家，佢愛代表古秀妃主委感謝大家个參加，除忒鼓勵大家多多講客，乜希望透過客家歌謠連續傳唱，分還較多人認識客家語言摎文化。

對11月起勢開始个北、中、南、東四區客家歌謠觀摩賽，當精彩餳人个最尾一場比賽係進階組，來自各區恁多年來得著兩擺以上特優抑係優等个團隊參加比賽，14強隊伍都有兩擺以上得獎紀錄，實力當得人畏，線上直播个比賽乜分各區團隊做得交流觀摩，經過激烈比賽以後，最尾由「新竹縣原客混聲合唱團」贏過大家光榮得著第一名，由「大襟客文化藝術團」得著第二名、由「全球客家聲韻歌劇團」得著第三名。

共樣在最尾場舉行个還有一般組中區个比賽，今年參加比賽隊伍多到216團，係恁多年來最高紀錄，對苗栗、臺中、彰化、南投恁多縣市來个歌謠班超過4千人傳唱客家歌謠，經過3日个比賽，最尾係「苗栗縣公館鄉中義社區發展協會」比贏大家，得著特優獎个特殊光榮；優等獎由「苗栗縣大湖鄉大湖社區發展協會」、「苗栗縣貓裏雅韻合唱協會」摎「台中室內女生合唱團」各隊得著；評審團獎斯分「社團法人苗栗縣肢體傷殘自強協會」得著。

今年个報名非常踴躍，全臺有多到630隊總共1萬2,500零儕參加比賽，除忒有當多第一擺參加个新手團隊，參加比賽个人裡肚最細个年齡正4歲、最高年齡个超過80歲，客家委員會表示，做得看著當多對不同地區來个、又還有不同族群个人加入客家歌謠个傳唱，因為當愛客家音樂所以聚集共下，這係非常難得个，乜希望恁樣个平台逐年連續下去分大家有傳承客家个動力，分客家歌謠代代相傳，永久繼續傳唱。

得獎團隊名稱請上「2024客家歌謠交流觀摩賽」官網（https://www.2024hakka.com.tw/）查詢。

【華語版】

客家委員會主辦的「2024客家歌謠交流觀摩賽」已邁入第6年，歷經兩個月共5場比賽，創下萬人傳唱客家歌謠的精湛成績，12月22日下午於苗栗縣政府文化觀光局中正堂舉辦最終場賽事「一般組中區暨進階組賽事及頒獎典禮」，客委會副主任委員范佐銘、苗栗縣副縣長邱俐俐、苗栗縣政府文化觀光局副局長徐建男、苗栗縣苗栗市市長余文忠及苗栗縣造橋鄉公所秘書黃純芳皆到場參與，期盼透過客家歌謠傳唱，讓更多人認識客家語言與文化。

范副主委表示，「客家歌謠交流觀摩賽」參賽團隊年年突破紀錄，今年共有多達630團參賽，再次創新高，這表示唱客家歌讓人很歡喜。在唱歌的過程中大家互相交流，唱出自己內心的聲音，有許多參賽者甚至不是客家人，透過參加比賽接觸客家，他要代表古秀妃主委感謝大家的參與，除了鼓勵大家多多講客，也期盼透過客家歌謠持續傳唱，讓更多人認識客家語言與文化。

自11月起展開的北、中、南、東四區客家歌謠觀摩賽，壓軸最後一場賽事是進階組，來自各區歷年來兩次以上獲得特優或優等的團隊參賽，14強隊伍擁有兩次以上獲獎紀錄，實力相當驚人，線上直播的賽事也讓各區團隊得以交流觀摩，經過激烈競爭後，最終由「新竹縣原客混聲合唱團」脫穎而出榮獲第一名，由「大襟客文化藝術團」獲得第二名、由「全球客家聲韻歌劇團」獲得第三名。

同樣在最終場舉行的還有一般組中區的比賽，今年參賽隊伍高達216團，為歷年來最高紀錄，來自苗栗、臺中、彰化、南投等縣市歌謠班超過4千人傳唱客家歌謠，歷經3天的賽事，最終由「苗栗縣公館鄉中義社區發展協會」脫穎而出，榮獲特優獎殊榮；優等獎由「苗栗縣大湖鄉大湖社區發展協會」、「苗栗縣貓裏雅韻合唱協會」與「台中室內女生合唱團」分別獲得；評審團獎則由「社團法人苗栗縣肢體傷殘自強協會」獲得。

今年的報名十分踴躍，全臺共有高達630隊共1萬2,500餘人參賽，除了有眾多第一次參與的新手團隊，參賽者中最小年齡4歲、最高年齡逾80歲，客家委員會表示，能看見眾多來自不同地區、甚至有不同族群的人加入客家歌謠的傳唱，因為喜愛客家音樂而齊聚一堂，這是非常可貴的，也期待這樣的平台持續每一年給與大家傳承客家的動力，讓客家歌謠代代相傳，永續傳唱。

獲獎團隊名稱請上「2024客家歌謠交流觀摩賽」官網（https://www.2024hakka.com.tw/）查詢。

《詳全文》

113年度第2次客語能力中級暨中高級認證及高級認證放榜

「113年度第2次客語能力中級暨中高級認證」及「113年度客語能力高級認證」於12月23日放榜！本次認證共計有4,305位考生報名，其中通過中級的考生有1,468人，通過中高級的考生有156人，通過高級的考生有5人。考生可至客家委員會官網或中級暨中高級認證網站查詢榜單，合格證書將於114年2月14日（星期五）起寄發。

本次通過中級及中高級認證的考生中，年紀最小的分別為10歲及11歲；最年長者分別為83歲及79歲。而各縣市通過中級以上認證前三名，以桃園市437人最多，其次為新竹縣249人，再來則是苗栗縣227人。可見各縣市政府為了讓客語持續扎根，積極推動客語能力認證。此外，教職人員在本次認證中，有433位通過中級以上認證，通過率接近八成；學生及公職人員亦分別有226人及213人通過認證。本次通過高級認證的5人之中，就有3人是教職人員，期望未來能有更多教職人員投身客語傳承的行列，讓客語永續流傳。

客委會表示，114年度第1次中級暨中高級認證亦自12月23日起開放簡章下載及受理報名（即日起至114年2月3日止），歡迎對客語有興趣的朋友，或還想更進一步挑戰客語能力的民眾踴躍參加；另全國公務人員、教育人員及軍警人員報名本年度各級認證且全程到考者，可申請報名費補助。客語認證以貼近現代生活的方式，檢測考生在日常生活上對客語聽、說、讀、寫能力，從而進一步推動客語生活化與社會化，歡迎大家踴躍參與認證，讓客語在家庭、校園和社會間持續發光發熱！

客委會提醒，網路查榜服務於12月23日（星期一）上午9時起開放，考生可至客委會全球資訊網「最新消息（https://reurl.cc/KdlVVy）」或「113年度客語能力認證（https://reurl.cc/5Dd0xy）」網站 查詢成績。成績單亦於12月23日同步陸續寄發，若對成績有疑問者，收到紙本成績單後，請於114年1月3日（星期五）前依規定申請複查。如有其他認證相關問題，皆可撥打免付費考生服務專線：0809-090-040。

《詳全文》

客語線上即時翻譯上線囉！

客語線上即時翻譯(Beta版)上線囉！歡迎大家多多利用，請上本會「臺灣客語語音資料庫」網站（https://reurl.cc/04dVdo）使用。

提供功能如下：

1.四縣腔客語漢字→客語拼音。

2.海陸腔客語漢字→客語拼音。

3.華語字→客語漢字（四縣腔）。

4.華語字→客語漢字（海陸腔）。

5.客語漢字（四縣腔/海陸腔）→華語字

※若有任何問題或建議，歡迎透過以下管道回饋：（https://reurl.cc/yDv5nO）。我們重視您的意見，期待提供更好的使用體驗。

＃臺灣客語語音資料庫（https://speech.hakka.gov.tw/）。

《詳全文》

行政院「兆元投資國家發展方案」宣導資訊

《詳全文》

行政院消費者保護處「業者提供海外留學服務應說明事項」宣導資訊

《詳全文》

地方活動