區域方言的語言變體研究:以桃園新屋客語小稱詞為例


年度:98年

作者:賴文英

畢業學校:國立新竹教育大學

畢業系所:臺灣語言與語文教育研究所

畢業年月:97.12

獎助金額(萬元):15

本文從區域方言的語言變體研究來透視語言變遷的層次、變體、語音演變與語法結構鏈動之下的規律與方向,並以桃園新屋客語小稱詞為例,來檢視區域方言形成的地域特色。

  架構上先從新屋海陸、四縣音系的描述與比較入手,包含兩方言接觸變化的探討,認為新屋海陸、四縣的趨同變化有兩股主要的力量:一可以以對應原則來解釋的趨同變化,顯現在新屋海陸、四縣的音系、詞彙、語法,以及少部分的小稱詞之中;二為區域內語言演變自然趨勢形成的趨同變化,顯現在新屋海陸腔小稱詞疊韻型與變調型的語音變化之中。

  第三、四章探討小稱詞及其歷史流變。從共時平面的分析當中,將新屋海陸腔小稱詞的語音類型劃分成疊韻型、變調型、單音節後綴型等三大類型,各類之下又有不同的次類型變體,顯示小稱語音多層次變體的並存,這一部分並搭配PRAAT 語音分析軟體來輔證。小稱音變牽涉到的是音節結構成分之間的變動,因而從構詞與小稱音變的關連,來分析小稱音變的合音機制與過程,認為小稱音變時,先複製詞根韻基的兩個音拍,之後再逐次削減一個音拍,進而音拍節縮至詞根,形成詞根音節與語意均重新分析成帶有小稱的韻末高調形式。

  第四章結合時間層的變化從歷時層面探索新屋海陸腔的小稱詞。眾多的變體形式,呈現小稱語音、構式與構式中語意的相互牽連,而形成語法化輪迴的現象。

  本章指出小稱的演變至少具有原生後綴型、原生疊韻型、變調型、外來後綴型等四種層次類型,並與所屬的詞群有關。小稱語音與構式的互動變化與詞根音韻條件有關,也與語流、語體有關,甚至會因語詞語意屬性的「親密原則」而對小稱構式及小稱音產生影響。小稱音與詞根音節節縮後,進而形成某些詞根的調位產生中立化,因而容易在歷時方面造成音變的混淆。對於新屋海陸腔小稱詞的來源,認為若以小稱的“音"源來看,新屋海陸腔小稱詞來自於同一“音"源(與新竹海陸腔小稱詞同源)──即帶有高調徵性的小稱,但走的是雙線音變發展的格局,不見得具有“字"源的關係。造成新屋海陸腔小稱音變力量的生成,應是各混合方言在當地優勢海陸腔的主導之下,不同的語言層次加上內部的音變層次,彼此相競互協,從而造成新屋海陸腔的小稱變體也具有不同的類型層次,層次之間形成語法化輪迴關係,並成為語法化輪迴下的相競變體,進而形成區域方言中的整體特色。

  第五章,客語人稱領格來源的小稱思維。此章以客語人稱領格的小稱行為為探討的主軸,比較相關的漢語方言與非漢語方言人稱領格的發展,認為漢語與藏緬語族的人稱代詞系統具有同源關係,同時對本文第一章提及的人稱問題做一可能的解釋。本章主張客語人稱領格屈折形式的表現與小稱音變的形成具有共同的機制,分屬於不同的語法化輪迴層階段。

  最後從本文的研究中歸結研究成果,同時對新屋海陸腔小稱詞與新屋客語的性質、來源做一定位,並總結「層」於本文研究中的意義,包含層次分析法的原則與層次理論的擴展,以及語法化輪迴層的意義,文末並論及未來發展的可能性。