客家孤島的產業用語調查—以嘉義縣水上鄉國姓村三界埔社區客語為例


年度:109
作者:張屏生
補助金額(萬元):25

本計畫主要是以嘉義縣水上鄉國姓村三界埔客家社區菸業、藥草業和漬菜業、窯業四種產業用語,藉以增拓客家產業的文化資訊及活化客家產業的經濟效能。這些客語詞彙通常並不會列入方言辭書、方言調查表的詞條收錄中。透過我們有標準化的調查方法,除了物體本身,還要將製作的工序,使用的器具錄音、並整理成合理的音位化記音,標注正確的漢字和釋義,讓三界埔在地資源得以結合文化加以開發,增加農村人力年輕化與在地的就業理念,使產業精緻時尚化,另外也可以使本土語言教學和學術研究上擴充其應用價值,並有效提昇客家語言發展。 
關鍵詞:產業用語、客語詞彙、客家產業、客語語料庫