年度：108
作者：彭欽清
補助金額（萬元）：45

客家諺語資料庫的建置是一件重要的工作，本研究選擇以《客英大辭典》所收錄的客家諺語為基礎建置主題資料庫。《客英大辭典》所收錄的 客家諺語是百年前的重要文獻資料，但礙於英文解釋，一般大眾不易親近，本研究所建置的資料庫將有助於學術研究與教學推廣。就國家語言政策的制定與母語的保存而言，客家諺語資料庫的建置與研究，可以提供母語教育的基礎資源，也可以提供學術研究參考，更可以進一步設計客家諺語數位學習的磨課師相關課程及 APP 軟體設計等應用推廣相關功
用。本研究 這一年 完成 整理及輸入 《客英大辭典》第 600 1142 頁客家諺語及英文翻譯成中文共計 361則諺語。每則諺語首先列出《客英大辭典》的漢字書寫，如果沒有漢字則以方框代指，如若漢字與今日教育部之客語規範用字不同，則增加「校訂」條，以今日之規範字修改。其次是辭典客語拼音、辭典英文釋義、中文翻譯、說明、參考資料及辭典截圖。未來將建置「《客英大辭典》收錄諺語查詢網頁 」 提供研究與教學查詢使用 。
關鍵詞：客家話、民間文學、諺語、資料庫