苗栗縣卓蘭鎮的客語使用調查


年度:106年
作者:呂茗芬
獎助金額(萬元):18

本計畫通過實地調查整理出卓蘭地區客語的音韻特點,通過和當地其他客語、閩南話的比較,具體說明當地人對自己使用語言的「烏摻豆」現象。其次也討論了卓蘭地區客語次方言的詞彙差異,從整個客語的詞彙系統來看,一致性還是大於差異性的。除了不同腔有一些次方言特色詞之外,更大的詞形差異是來自於族群的接觸互動,有一些部分詞彙羼入了閩南話和國語成分,這種情況在個別客語也有發現,但是數量沒有像卓蘭那麼多。其次是雙方言的研究,本計畫主要是從語言接觸的角度去瞭解不同族群接觸之後相互影響的事實,包括客家人和閩南人等不同的接觸樣本,因語言接觸所引起的語言變化的討論。筆者針對雙方言的語音和詞彙滲透提出了全盤借用、語音拗折、閩客套用、曲折對應等借用方式,其中又以語音拗折的比例最高。
關鍵詞:語言接觸、卓蘭腔、客語次方言、雙方言