客語辭書研究-范德斯达特‧《客家詞典》的音系及其編纂的相關問題


年度:103年

作者:張屏生

獎助金額(萬元):26.8

本計畫定名為「客語辭書研究 —范德斯達特《客家詞典》的音系及其編纂的相關問題」,主要的工作有二:

一、就是將它轉化成數位語料庫。雖然筆者先前已經完成了部分的整理工作,但是接續的工作相當龐大,其中包括正確解讀羅馬字符號所拼寫的客語語音系統,整理出音系,並配合田野調查所搜集整理的方言材料來一一比對。如果能夠按照預定目標來完成,相信對於以後要運用這本辭書的研究者,會省卻許多時間和精力。

二、針對《客家詞典》一書中荷蘭語所對譯的客語詞彙做深入的探討,並結合田野調查的語料進行相關的學術研究。

另外也針對該書在辭典編纂上的相關策略加以論述。希望能夠從中啟發我們編纂客語辭書的新觀點。